1
00:00:39,400 --> 00:00:45,300
U mom sjećanju postoji popis
zaboravljene stvari.

2
00:00:45,460 --> 00:00:49,180
Jurnjava nazad do Indonežana
restoran.

3
00:00:51,420 --> 00:00:57,640
A vani na terasi, postoji čovjek
po imenu Horatio.

4
00:00:58,000 --> 00:01:02,060
On živi od prodaje snova.

5
00:01:02,840 --> 00:01:05,820
On ih naziva fantazijama.

6
00:01:30,940 --> 00:01:37,240
Vodim uspješnu podzemnu pratnju
usluga.

7
00:01:38,120 --> 00:01:41,640
Regrutiram iz sobe za rekreaciju na trećem
kat moje spavaonice gdje svodim djecu

8
00:01:41,640 --> 00:01:46,280
iz mog internata. Zapravo, jesam
dva moja dječaka upravo ovdje, i oni su

9
00:01:46,280 --> 00:01:47,360
samo jedan stol dalje.

10
00:01:48,200 --> 00:01:49,200
iz jednog od mojih trikova.

11
00:01:50,620 --> 00:01:53,680
Sada, znam da ih vjerojatno imaš oko 20
pitanja na samom vrhu

12
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
jezikom.

13
00:01:57,220 --> 00:02:01,500
Pa, ako baš morate znati, javite nam
početi.

14
00:02:25,109 --> 00:02:26,109
Sam!

15
00:02:27,830 --> 00:02:28,830
Ovdje.

16
00:02:31,190 --> 00:02:36,970
Sam, izbačen si iz para
vrlo istaknutih internata u

17
00:02:36,970 --> 00:02:37,869
ova zemlja.

18
00:02:37,870 --> 00:02:39,910
Dobro, da, ali o tome. Stop!

19
00:02:42,430 --> 00:02:47,050
Čitao sam vaše transkripte. Dobio si 3
.873 godine u trčanju.

20
00:02:47,810 --> 00:02:50,850
Imaš neke uzorke za pisanje
za dizanje.

21
00:02:51,330 --> 00:02:54,090
Također očito imate problem sa
vlast.

22
00:02:54,650 --> 00:03:01,330
i samo se pitam što
točno sam ja za ovdje sam u pravu

23
00:03:01,330 --> 00:03:07,950
u redu primijećeno, ali evo o čemu se radi
nije baš bio izbačen iz svih mojih

24
00:03:07,950 --> 00:03:13,630
škole same po sebi ja sam netko tko ti
bi smatrao žrtvom um

25
00:03:13,630 --> 00:03:17,650
okolnosti okolnosti da i ti
znam ono u što većina ljudi ne vjeruje

26
00:03:17,650 --> 00:03:23,080
ali vodio sam dnevnik o tome čovječe možeš
pročitaj ako želiš Samo mi daj

27
00:03:23,080 --> 00:03:23,978
cliff bilješke.

28
00:03:23,980 --> 00:03:24,980
Sažmi, Sam.

29
00:03:57,700 --> 00:04:00,500
Hej, dušo.

30
00:04:26,350 --> 00:04:27,350
To je teško.

31
00:04:29,230 --> 00:04:34,890
Ne, znaš, samo sam bio par
za tečaj kod tvoje mame

32
00:04:34,890 --> 00:04:35,890
drugarica za igru, znaš?

33
00:04:38,050 --> 00:04:39,050
Dobro rečeno.

34
00:04:40,230 --> 00:04:41,310
Znam tvoju mamu.

35
00:04:41,770 --> 00:04:42,770
Stvarno?

36
00:04:43,890 --> 00:04:45,710
Znaš, Sam, ona je fina dama.

37
00:04:46,910 --> 00:04:49,330
To sranje je ludo, ali ona je dobra riba.

38
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Pa jesi li to ti?

39
00:04:52,590 --> 00:04:55,070
To je, moj prijatelju, bio Eliminator
obilazak.

40
00:04:55,790 --> 00:04:59,470
Osam godina više pičkica nego bilo koja
čovjek ikada mogao podnijeti.

41
00:05:01,250 --> 00:05:03,930
Što bi, usput rečeno, i trebalo
nositi gumu.

42
00:05:04,550 --> 00:05:10,770
Ili ćete se naći kako kucate
krivo groupie i trgovanje u vašem snu

43
00:05:10,770 --> 00:05:15,570
sola na harmonici Billyja Gibbonsa
postati ravnatelj privatnog

44
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
akademija.

45
00:05:20,130 --> 00:05:21,130
ali...

46
00:05:22,760 --> 00:05:23,760
Volim svoju kćer.

47
00:05:25,400 --> 00:05:27,220
Naučila me poštovati žene.

48
00:05:29,660 --> 00:05:31,720
Neko takvo sranje. Spremni ste za
Tura od 5 dolara?

49
00:05:38,500 --> 00:05:40,760
Ovo je naš odjel za povijest. Iane, uzmi
s tog mobitela.

50
00:05:41,020 --> 00:05:42,380
Oh, dobro, jer ja sam lud za poviješću.

51
00:05:42,800 --> 00:05:46,520
Ja sam stvarno veliki obožavatelj Francuza
Revolucija, posebno Napoleon.

52
00:05:46,800 --> 00:05:49,160
Volim Napoleona. Jako su ukusni.
Jeste li ikada imali jedan?

53
00:05:50,740 --> 00:05:52,860
Dakle, ti si pisac i seronja?

54
00:05:53,600 --> 00:05:55,280
Ovdje bih bio oprezan s tvojim cimerom.

55
00:05:55,940 --> 00:05:57,820
Čujem da je pomalo čudna ptica.

56
00:05:58,040 --> 00:06:01,520
Voli vaditi Fifi torbu kada je
noći se spuštaju.

57
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
Što je Fifi torba?

58
00:06:03,660 --> 00:06:04,660
pojam Bukowskog.

59
00:06:05,780 --> 00:06:07,040
Što je Bukowski?

60
00:06:08,220 --> 00:06:09,360
Bukowski?

61
00:06:10,280 --> 00:06:14,940
Pa nije zahrđali trombon ili
maska gorile. Bukowski je pisac.

62
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
pjesnik.

63
00:06:18,030 --> 00:06:19,730
Hajde, bilješke od prljavog starca?

64
00:06:19,950 --> 00:06:21,490
Šunka i raž? Pošta?

65
00:06:22,010 --> 00:06:23,010
Mm - mm.

66
00:06:24,110 --> 00:06:27,150
Pa, dobro je da nastavljaš svoje
obrazovanje.

67
00:06:27,390 --> 00:06:28,390
Došli ste na pravo mjesto.

68
00:06:30,990 --> 00:06:36,730
Zadrži svoj GPA, bez psovanja
domet uha i klonite se nevolja

69
00:06:36,730 --> 00:06:41,170
tako da te mogu spriječiti da dobiješ guzicu
izbacio ovaj ići.

70
00:06:42,610 --> 00:06:44,410
Capisce? Da, naravno.

71
00:06:45,280 --> 00:06:48,580
Osim toga, koliko bih haosa uopće mogao napraviti
jer u školi koja ima T -Cozy's

72
00:06:48,580 --> 00:06:49,580
zid?

73
00:06:50,700 --> 00:06:52,580
F to, uzmi radio natrag.

74
00:06:53,260 --> 00:06:55,120
Dolazim s tim stadionskim repanjem.

75
00:06:56,020 --> 00:06:57,460
Dobio sam paket za stadion.

76
00:06:57,660 --> 00:06:59,920
Od prednje prema stražnjoj strani napravite
stadionski pljesak.

77
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
Kreći se, vidim da radiš.

78
00:07:03,120 --> 00:07:05,140
Leti djevojke, zaudara na djevicu.

79
00:07:05,960 --> 00:07:07,300
Uzmi radio natrag.

80
00:07:07,580 --> 00:07:10,280
Chris Young dolazi s tim stadionom
repati. Zdravo.

81
00:07:22,169 --> 00:07:23,270
hej Prestani.

82
00:07:25,970 --> 00:07:30,030
Vidi, mogu objasniti. Znate što, gospodine?
Mogu objasniti. Nije bila njegova krivnja.

83
00:07:30,610 --> 00:07:31,950
Zoveš me Snoop, rasistu?

84
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
To je laž.

85
00:07:33,430 --> 00:07:36,610
I znaš što si rekao ponižavajuće
stvari o mom stasu, seronjo? mislim,

86
00:07:36,610 --> 00:07:38,310
Sean. Gospodine, istina je. On je započeo.

87
00:07:41,370 --> 00:07:42,370
Sean. Što?

88
00:07:42,930 --> 00:07:43,729
hajde

89
00:07:43,730 --> 00:07:45,990
Ti zapravo nećeš ovo kupiti
strana priče, a ti?

90
00:07:46,670 --> 00:07:48,650
Što, zafrkavaš se i svađaš se s a
već novi klinac?

91
00:07:49,450 --> 00:07:51,410
I pitaš se zašto si peta godina
stariji?

92
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Dan. Gospodine.

93
00:07:52,870 --> 00:07:53,870
Gospodine.

94
00:07:54,670 --> 00:07:58,330
Ušao je, družili smo se, on
udario me u lice. Tvrdnja je

95
00:07:58,330 --> 00:07:59,330
znak slabosti.

96
00:08:01,170 --> 00:08:03,050
Sad se ispričaj.

97
00:08:04,250 --> 00:08:05,129
Zajebi to.

98
00:08:05,130 --> 00:08:06,130
Jebeš to?

99
00:08:08,410 --> 00:08:09,410
Ravnatelj?

100
00:08:11,419 --> 00:08:12,419
Jezik. Mane.

101
00:08:12,880 --> 00:08:15,100
Zvuči li išta od toga prokleto zvono
ti?

102
00:08:15,940 --> 00:08:16,940
Ovo je sranje.

103
00:08:17,620 --> 00:08:20,300
Uguraj tu prokletu košulju i budi u mojoj
ured za deset minuta.

104
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
dođi ovamo

105
00:08:30,560 --> 00:08:33,820
Pa, imaš niz loše sreće,
zar ne To je najgore dijete koje imam.

106
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
rekla sam ti.

107
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Da?

108
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
Pa, zašto to ne pokušamo promijeniti
sada?

109
00:08:39,850 --> 00:08:40,850
To je dobra ideja.

110
00:08:41,669 --> 00:08:42,809
Idi i upoznaj neke nove prijatelje.

111
00:08:45,310 --> 00:08:46,310
Sada.

112
00:08:49,810 --> 00:08:50,810
Sam. Sam.

113
00:08:51,190 --> 00:08:53,490
Ti si naš spasitelj. Neću lagati
tebi.

114
00:08:53,690 --> 00:08:55,570
Mislim, tip je takav kreten. On to radi
to cijelo vrijeme.

115
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Trebali bismo se ponekad družiti.

116
00:08:57,490 --> 00:08:59,010
Usput, ja sam Jimmy. Ovo je Chuck.
Ovo je Teddy.

117
00:08:59,450 --> 00:09:00,450
Odakle ste?

118
00:09:00,510 --> 00:09:03,050
Teško mi je, ali razmišljam
to je Manhattan. Dobivam ovaj tri

119
00:09:03,050 --> 00:09:05,850
-državno područje nešto. New York?
Da, to je New York s tim

120
00:09:05,870 --> 00:09:08,090
OK, smiri se. Vidi, idemo na to.

121
00:09:08,810 --> 00:09:11,790
Upoznajmo vas dečki, i stvarno cijenim
drugarstva i od ravnatelja

122
00:09:11,790 --> 00:09:17,370
tamo iza, ali moram oh Da, da
sigurno bez brige hm

123
00:09:17,370 --> 00:09:24,110
Hvala vam, i znate za svaki slučaj
želim znati kao kad ovo shvatiš

124
00:09:24,110 --> 00:09:28,490
mjesto je potpuna rupa. Bit ćemo
čekam ovdje baš ovdje brate. Vas

125
00:09:28,490 --> 00:09:31,850
prijatelj Hvala

126
00:09:43,400 --> 00:09:46,840
To je samo još jedna priča s kapuljačom
desno deblji od zmije.

127
00:09:48,960 --> 00:09:52,740
Dobro je samo natjerati vas da mislite da jest
loše.

128
00:10:50,190 --> 00:10:51,190
To je zapravo iznenađujuće.

129
00:10:51,270 --> 00:10:52,270
Mislio sam da će trajati duže.

130
00:10:53,830 --> 00:10:57,210
Želite sudjelovati u rekreaciji
zlouporaba supstanci?

131
00:10:57,790 --> 00:10:58,830
Imam malo viskija.

132
00:10:59,110 --> 00:11:01,210
To je zapravo dobro.

133
00:11:07,090 --> 00:11:08,090
Tako napaljen.

134
00:11:11,570 --> 00:11:12,790
Vi ste dobro.

135
00:11:15,210 --> 00:11:17,070
Ne, ne, ne, ne.

136
00:11:19,290 --> 00:11:23,250
Oh, da, budi tiho, jer Isus
Kriste, odrješenje su samo puki koraci

137
00:11:28,930 --> 00:11:32,090
Ali ozbiljno, pretukao sam tvoju mamu.

138
00:11:32,910 --> 00:11:36,030
Što? Što? Ne ponašaj se kao da jesi
iznenađeni. Ti me poznaješ.

139
00:11:36,710 --> 00:11:37,649
Nije uvreda.

140
00:11:37,650 --> 00:11:38,409
Bez uvrede.

141
00:11:38,410 --> 00:11:39,269
Bez uvrede.

142
00:11:39,270 --> 00:11:42,130
Samo, ako ćete biti prijatelji
kod nas, trebali biste znati.

143
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
Više puta.

144
00:11:46,050 --> 00:11:47,730
Hajde, stari. hajde

145
00:11:48,240 --> 00:11:49,420
Ona je jebeno prekrasna.

146
00:11:51,580 --> 00:11:52,840
Dobro, moj je križ koji moram nositi.

147
00:11:53,500 --> 00:11:57,320
Gledaj, čak i ubiti ako te natjera
Osjećam se bolje, bio je partner moga oca

148
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
Bernie Madoff. jao A moja mama je a
nakaza.

149
00:12:00,160 --> 00:12:04,260
A moj tata, on je bivši igrač lopte. Kaže ja
grč kao i svaki nedjeljni način života.

150
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
Da, i ja sam Azijat.

151
00:12:07,460 --> 00:12:09,840
On je. Trebali biste vidjeti ovog tipa kako ulazi
Honda Civic.

152
00:12:12,580 --> 00:12:15,580
Što bih drugo trebao raditi ovdje?

153
00:12:20,970 --> 00:12:21,970
Ovo je glavna ulica, ha?

154
00:12:22,610 --> 00:12:23,690
Da. Otvoreni vikend.

155
00:12:24,710 --> 00:12:25,710
Konačna granica.

156
00:12:25,750 --> 00:12:27,070
Jebeno volim vikende, brate.

157
00:12:28,490 --> 00:12:30,110
Volim djevojke.

158
00:12:33,970 --> 00:12:34,970
Idi razgovaraj s njima.

159
00:12:36,790 --> 00:12:37,790
kako to misliš

160
00:12:38,710 --> 00:12:41,350
Kako to misliš, što ja mislim, čovječe?
Hodali smo gore-dolje

161
00:12:41,350 --> 00:12:44,430
i viđao sam iste djevojke, cijeli dan.
Hajde, pozdravi ih, idi razgovarati s njima.

162
00:12:44,750 --> 00:12:46,950
Sam, ako nisi primijetio, nismo
to cool. Ma daj, Chad.

163
00:12:47,630 --> 00:12:49,090
Pa, osim Jimmyja, naravno.

164
00:12:49,660 --> 00:12:51,760
On ima sve kučke na ključu, zar ne
je li tako, Al? U redu, znaš što?

165
00:12:51,840 --> 00:12:55,360
Kvragu, jebite se oboje. Kujem zavjeru,
seronje. Znaš da ja tako radim. zašto

166
00:12:55,360 --> 00:12:56,240
biste li... Vi

167
00:12:56,240 --> 00:13:03,500
znati

168
00:13:03,500 --> 00:13:13,100
što

169
00:13:13,140 --> 00:13:15,660
Vi se držite te misli. bit ću
odmah natrag. Kamo ideš, čovječe?

170
00:13:15,660 --> 00:13:16,880
misliš Oh, idem razgovarati s
djevojka.

171
00:13:19,920 --> 00:13:21,140
To je bio samo pratilac, taj, ha?

172
00:13:22,660 --> 00:13:23,660
Bok.

173
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
Oprosti, poznajemo li se?

174
00:13:26,460 --> 00:13:29,920
Um... Oh, ovo je očni jebač iz
Moore.

175
00:13:31,020 --> 00:13:35,300
Oh, moj Bože, ti si oko jebač? ja
pretpostavljam da sam zajebač očiju, i bio sam

176
00:13:35,300 --> 00:13:38,440
potpuno prozvan, pa...
svaka čast

177
00:13:39,120 --> 00:13:40,560
Pa, hvala, hvala.

178
00:13:41,220 --> 00:13:44,460
Pa, uh, sad kad imamo
ljubaznosti s puta, briga li te

179
00:13:44,460 --> 00:13:45,680
dolje i pridružite nam se na latteu?

180
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
Da.

181
00:13:47,340 --> 00:13:48,340
Sjajno. Ništa.

182
00:13:49,230 --> 00:13:50,169
Ja sam Courtney.

183
00:13:50,170 --> 00:13:51,170
Bok.

184
00:13:51,710 --> 00:13:53,730
A ovo je Angie, a ti si?

185
00:13:54,470 --> 00:13:55,570
Uh, Sam.

186
00:13:55,910 --> 00:13:57,110
Oh, drago mi je upoznati te, Sam.

187
00:13:57,370 --> 00:13:58,370
Što ima?

188
00:13:58,430 --> 00:13:59,430
Bok.

189
00:14:00,090 --> 00:14:05,310
Pa, uh, što radiš na ovome?
divan sunčan dan, mladi Samuel?

190
00:14:05,970 --> 00:14:07,610
Samo se nekako družim sa svojom
prijatelji.

191
00:14:07,830 --> 00:14:09,710
Oh, imaš prijatelje.

192
00:14:10,390 --> 00:14:11,930
Pa to je roman.

193
00:14:14,130 --> 00:14:16,390
Svi moji prijatelji su mrtvi, ako si i ti
pitajući se.

194
00:14:16,590 --> 00:14:17,590
Pa, osim za...

195
00:14:17,930 --> 00:14:20,310
Ona, ali nije baš zabavna, pa ja
valjda se to ne računa.

196
00:14:20,530 --> 00:14:21,369
Hvala, kujo.

197
00:14:21,370 --> 00:14:23,770
volim te I ja tebe volim. Izvuci se
seansa sa mnom?

198
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
Što je tako smiješno?

199
00:14:28,390 --> 00:14:29,430
Vas. smiješan si.

200
00:14:30,850 --> 00:14:31,850
On je šarmantan.

201
00:14:32,890 --> 00:14:34,110
Bog zna da sam šarmantan.

202
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
Zadrži tu misao.

203
00:14:36,990 --> 00:14:37,990
Zdravo?

204
00:14:39,810 --> 00:14:40,810
Da.

205
00:14:41,930 --> 00:14:42,930
U redu.

206
00:14:43,990 --> 00:14:44,990
Vau.

207
00:14:46,650 --> 00:14:47,860
Fino. Fino.

208
00:14:49,420 --> 00:14:50,420
OK, bok.

209
00:14:52,800 --> 00:14:58,380
Moramo se zaglaviti. kako to misliš Zašto su
ideš tako brzo? Tek počinjemo

210
00:14:58,380 --> 00:14:59,380
vani tako zabavno.

211
00:14:59,600 --> 00:15:03,960
To je moja mama. Ona je luda, i bila je
sada u lice barmena, pa moramo

212
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
idi pokupi je.

213
00:15:05,080 --> 00:15:06,400
Luda kučko.

214
00:15:07,000 --> 00:15:08,900
Zvuči kao moja mama. Ovo je vjerojatno a
zajednički prijevoz.

215
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
To je smiješno.

216
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
I ti si sladak.

217
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
Sad mi je ovo već skroz dosadno.

218
00:15:17,780 --> 00:15:19,260
Idem uzeti malo jebene
glupost

219
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Želite li koju?

220
00:15:20,520 --> 00:15:23,660
Dobar sam s jebenim glupostima, ali
hvala, curo. Bok.

221
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
dakle,

222
00:15:28,380 --> 00:15:30,820
uh, isto vrijeme, isto mjesto sljedeći vikend?

223
00:15:32,020 --> 00:15:33,020
Da.

224
00:15:33,540 --> 00:15:34,540
Telefon, molim.

225
00:15:34,900 --> 00:15:35,900
Žao mi je, što?

226
00:15:36,020 --> 00:15:39,680
Tako da mogu staviti svoj broj unutra, tako da možemo
praviti planove. Imate li Asperger ili

227
00:15:39,680 --> 00:15:41,000
nešto? Ne znam što nije u redu.

228
00:15:42,580 --> 00:15:44,660
Pa, znaš, jednostavno ne mislim da mi
stvarno se moram zamijeniti.

229
00:15:45,380 --> 00:15:49,880
faza zamjene znamenki još. To je sve
kreće se malo brže za mene. Oh, vidim.

230
00:15:49,880 --> 00:15:54,380
tako brzo. Pa onda, nema broja za tebe.
Bravo, šarmantni prinče. Dobar posao.

231
00:15:54,780 --> 00:15:57,380
Yo, Tampon, moramo ići po tvoju
alkasta majka.

232
00:15:57,900 --> 00:15:59,180
Pričekajte dvije sekunde.

233
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
Isuse, Angie.

234
00:16:00,520 --> 00:16:01,860
Bok. oprosti Da, ovdje.

235
00:16:02,440 --> 00:16:03,279
Jeste li sigurni?

236
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
Da.

237
00:16:19,340 --> 00:16:21,600
Jebeni posao, stari. Hoćeš li biti moj
mentor?

238
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
Da, to bi bilo lijepo.

239
00:16:23,280 --> 00:16:26,600
Nevjerojatno. Dobro, nemojmo skakati na njih
sve odjednom. Idemo na kavu kao

240
00:16:26,600 --> 00:16:27,599
neki civilizirani ljudi.

241
00:16:27,600 --> 00:16:30,040
Čak ni kavu ne piješ. Ne čini se
okus poput govana.

242
00:16:32,260 --> 00:16:34,200
I tako se vraćamo na pitanje na
ruku.

243
00:16:35,860 --> 00:16:39,780
Pomirimo li se s tužnom istinom
da je naše postojanje čista vježba

244
00:16:39,780 --> 00:16:40,840
u ljudskoj ludosti?

245
00:16:42,440 --> 00:16:45,340
Ili grlimo svaki trenutak toga
postojanje?

246
00:16:46,480 --> 00:16:49,760
I zaboravite što bi to moglo značiti
jednog dana. Sad, svi znamo što je Camu

247
00:16:49,760 --> 00:16:51,520
misli, ali... Jebeni Camu.

248
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Ludo, zar ne?

249
00:16:53,500 --> 00:16:57,180
Camu, idiote. Jeste li ikada čitali?

250
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Sam?

251
00:17:02,220 --> 00:17:03,240
hej hej

252
00:17:04,900 --> 00:17:06,319
Uh, sjedni.

253
00:17:07,599 --> 00:17:10,819
Da, za sekundu. Moram ti reći
ipak nešto.

254
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Dobra djevojka.

255
00:17:17,579 --> 00:17:21,520
I onaj koji nije u luđačkoj košulji,
što je prilično veliko poboljšanje za

256
00:17:22,140 --> 00:17:28,720
Sam. I tada sam zapravo prilično siguran da ja
u potpunosti usvojio moju književnost

257
00:17:28,720 --> 00:17:32,220
prezentacija zahvaljujući vašoj preporuci
čitanje, a ja ozbiljno padam

258
00:17:32,220 --> 00:17:35,280
ulice s ovim jer nisam imao
ideja da francuski marokanski egzistencijalizam

259
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
moglo biti tako prokleto fascinantno.

260
00:17:37,540 --> 00:17:40,100
Sam, upravo sam završio s telefonom.

261
00:17:40,840 --> 00:17:42,960
Tvoja majka ne može platiti tvoju školu
više.

262
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Dobro smo trčali.

263
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Znaš, bio si cool.

264
00:17:59,860 --> 00:18:05,680
Moji prijatelji su bili cool. Dobio sam malo
Bukowski na tome, ali valjda na kraju

265
00:18:05,680 --> 00:18:07,720
dan, mamine sise nisu recesija
-dokaz.

266
00:18:28,730 --> 00:18:33,010
Hajde, čovječe. Ostavio sam osobnu iskaznicu u sobi. ja
ne da mi se to uzeti. Može

267
00:18:33,010 --> 00:18:34,010
molim te samo mi daj piće?

268
00:18:34,490 --> 00:18:35,490
Dobar pokušaj, Juniore.

269
00:18:36,350 --> 00:18:37,350
Znaš što mislim.

270
00:18:41,250 --> 00:18:44,810
Da, ja sam s... Ja sam s njom. I tebe
znati što? Zato ja nemam svoju

271
00:18:44,810 --> 00:18:50,410
Iskaznicu, jer sam je ostavio u našoj sobi. dakle
kako bi bilo da mi samo natočiš to piće?

272
00:18:53,730 --> 00:18:56,150
I dok ste već kod toga, možete ponovno napuniti
njezino, a kad završiš, možeš

273
00:18:56,150 --> 00:18:57,150
to na stol. Što kažete na to?

274
00:19:01,610 --> 00:19:02,529
Hvala.

275
00:19:02,530 --> 00:19:03,530
Hvala.

276
00:19:05,810 --> 00:19:07,570
I također, hvala.

277
00:19:10,130 --> 00:19:11,210
Izgledaš kao ti.

278
00:19:13,810 --> 00:19:14,990
Oh, čovječe, jesam.

279
00:19:19,910 --> 00:19:21,150
Zapravo još uvijek radim.

280
00:19:24,410 --> 00:19:25,410
Sam.

281
00:19:33,260 --> 00:19:34,260
Teška noć?

282
00:19:40,000 --> 00:19:41,400
Da.

283
00:19:42,320 --> 00:19:43,660
Da.

284
00:19:49,040 --> 00:19:50,440
Sranje.

285
00:20:02,410 --> 00:20:07,910
Siguran sam da može objasniti. On je
stvarno dobar u objašnjavanju.

286
00:20:08,130 --> 00:20:09,590
On je jako dobar objašnjavač.

287
00:20:10,050 --> 00:20:13,070
Mogao je objasniti da jesam
oženjen.

288
00:20:14,510 --> 00:20:18,330
Zašto to ne učinimo? Vaš muž je a
jebeni šupak, u redu? ja

289
00:20:18,330 --> 00:20:22,110
bi...

290
00:20:22,110 --> 00:20:29,110
Što, izađe i vara te?

291
00:20:31,639 --> 00:20:32,639
Dvaput.

292
00:20:33,640 --> 00:20:35,300
I onda jebeno pokušava objasniti.

293
00:20:35,720 --> 00:20:39,580
o cemu pricas Tko dovraga
vara te?

294
00:20:41,600 --> 00:20:45,660
Pogledaj se. prelijepa si Vi ste
imam ove oči. Svjetlucaju. oni su

295
00:20:45,660 --> 00:20:47,400
dijamanti, znaš?

296
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
Bože, što?

297
00:20:52,660 --> 00:20:53,740
To je bilo jako loše.

298
00:21:00,970 --> 00:21:07,110
To je dobra stvar.

299
00:21:10,950 --> 00:21:15,970
Dakle, idete u školu ovdje ili
nešto?

300
00:21:19,710 --> 00:21:20,710
Da, nekako.

301
00:21:23,050 --> 00:21:24,070
Vrsta? Vrsta.

302
00:21:37,250 --> 00:21:42,350
18. Da, vjerojatno bih trebao izaći
ovdje i krenite.

303
00:21:42,590 --> 00:21:45,290
Vjerojatno te ne bih trebao počastiti tim pićem.

304
00:21:48,150 --> 00:21:50,590
Moj muž vjerojatno ne bi trebao varati
mene.

305
00:21:52,330 --> 00:21:58,270
ne znam

306
00:22:55,370 --> 00:23:00,990
Kao ruža nakon Onda ostaješ tamo

307
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
Ostat ću večeras u gradu.

308
00:23:36,000 --> 00:23:39,300
Samo reci Rileyju da ga volim.

309
00:23:39,540 --> 00:23:40,540
U redu?

310
00:23:41,340 --> 00:23:42,340
U redu.

311
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Bok.

312
00:23:52,280 --> 00:23:55,900
Je li ovo jezivo?

313
00:23:58,420 --> 00:24:00,840
Nije jezivo, zar ne?

314
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
Jebeno nevjerojatno.

315
00:24:08,920 --> 00:24:10,760
Ovo je ludo.

316
00:24:13,420 --> 00:24:14,820
Nisam toliko star, znaš.

317
00:24:15,940 --> 00:24:16,940
Ne tako mlad.

318
00:24:19,520 --> 00:24:23,580
Tehnički, nisam ni apsolvent
više jer ne mogu platiti svoje

319
00:24:28,000 --> 00:24:29,240
Ovo je zabavno, zar ne?

320
00:24:30,020 --> 00:24:31,020
Da.

321
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Ovo je zabavno.

322
00:24:35,940 --> 00:24:37,660
Imaš nevjerojatnu kosu.

323
00:24:40,480 --> 00:24:43,820
Dakle, hej, želiš li se opet zabaviti?

324
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Apsolutno.

325
00:24:45,860 --> 00:24:48,160
Mogu se zabavljati cijelu noć.

326
00:24:48,440 --> 00:24:49,780
Kladim se da možeš. ja mogu

327
00:24:50,940 --> 00:24:51,940
Sjajno.

328
00:24:52,520 --> 00:24:53,960
Razgovarajmo još malo, Dylan. U redu.

329
00:25:22,860 --> 00:25:26,680
Ova riba je bila zgodna, dovela te k sebi
apartman, napio te, seksao se s tobom

330
00:25:26,680 --> 00:25:30,280
više puta i ostavio vas s a
jebena provjera ujutro?

331
00:25:32,080 --> 00:25:35,480
Da. To je jebeno nevjerojatno. Zašto ne
Jesu li mi se takva sranja ikada dogodila, Jimmy?

332
00:25:36,120 --> 00:25:37,920
Može. Može.

333
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Da, Sam.

334
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
Ona ima prijatelje, zar ne?

335
00:25:41,860 --> 00:25:44,700
Da, i ti, i ti, moj prijatelju, imaš
problemi s novcem.

336
00:25:44,900 --> 00:25:45,980
Da, imam problema s novcem. u redu, pa?

337
00:25:46,360 --> 00:25:47,139
Pa što?

338
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
Hodam gore.

339
00:25:49,040 --> 00:25:51,620
Čovječe, nije ono što misliš, u redu? ja
ne znam ni hoću li nazvati

340
00:25:51,620 --> 00:25:52,620
opet djevojka.

341
00:25:53,080 --> 00:25:55,780
U redu, ovo je kao jednom u životu
-doživotna stvar. Da, ili kao jednom

342
00:25:55,780 --> 00:25:58,040
-tjedna stvar. Znate na što mislim?

343
00:25:59,540 --> 00:26:04,780
Ako već niste pogodili, ja sam
djevica, u redu?

344
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Da, znam.

345
00:26:07,960 --> 00:26:09,520
500 dolara je dobro. Shvaćam, u redu?

346
00:26:09,760 --> 00:26:10,840
Ne znam što si učinio s tim.

347
00:26:11,560 --> 00:26:15,580
Ali činjenica je, kao, ako
mogli bismo to pretvoriti u dvije tisuće a

348
00:26:15,580 --> 00:26:19,420
tjedan, Sam, mogli bismo platiti tvoju školarinu
za dva mjeseca ili manje.

349
00:26:20,040 --> 00:26:22,440
Tako i možeš ostati u školi
i svi se opet možemo jebeno družiti.

350
00:26:23,030 --> 00:26:26,150
Osim toga, donosili bismo radost nesretnima
posvuda udate žene.

351
00:26:26,710 --> 00:26:30,970
Vau, vau. A Teddy, usput, super
valjana točka.

352
00:26:31,470 --> 00:26:34,270
Nesebično. Sviđa mi se gdje ti je glava.
Pa, dobro ste rekli. samo sam

353
00:26:34,270 --> 00:26:39,070
govoreći. Vidite, činjenica je
vjerojatno postoje tone, tone pušenja

354
00:26:39,070 --> 00:26:43,090
vruće mlijeko čeka neke mlade, ubij
-slobodan, ubij -pozitivan, i sve što imaš

355
00:26:43,090 --> 00:26:46,230
učiniti je uspostaviti vezu, podvoditi sranje
van, i gotovo je. To je jebanje

356
00:26:46,230 --> 00:26:48,610
omotati. Bill je na tebi. Želite ležati
računi?

357
00:26:48,850 --> 00:26:50,590
Hoćeš se, kao, okupati u novčanicama?

358
00:26:51,510 --> 00:26:53,870
U redu, možeš li molim te prestati gledati
naš jebeni razgovor?

359
00:26:54,090 --> 00:26:54,749
žao mi je

360
00:26:54,750 --> 00:26:58,170
Samo zvuči sjajno. Mislim, da li
ikad treba pomoć? Da, da, naravno.

361
00:26:58,210 --> 00:27:00,030
Jebeno ćemo te nazvati. Stani
gledajući me.

362
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
hej

363
00:27:15,090 --> 00:27:18,310
misliš li da možemo malo isklesati
malo da dam stipendiju klincu koji je

364
00:27:18,310 --> 00:27:19,410
imate nekih financijskih problema?

365
00:27:20,170 --> 00:27:21,170
Što?

366
00:27:21,439 --> 00:27:22,900
Pa, rekao si da imamo malo više
ovdje

367
00:27:23,120 --> 00:27:24,900
Pa, ne baš ekstra.

368
00:27:25,140 --> 00:27:26,320
To je za Sama Lowella.

369
00:27:27,180 --> 00:27:30,080
Mi smo internat, a ne komuna.

370
00:27:30,700 --> 00:27:34,260
Mislim da bismo se trebali usredotočiti na
djece koja su već ovdje za razliku od

371
00:27:34,260 --> 00:27:36,840
neki dobrotvorni slučaj koji biste možda željeli
unijeti.

372
00:27:37,860 --> 00:27:39,920
Bruce, ovo nije dobrotvorni slučaj.

373
00:27:40,560 --> 00:27:42,280
U redu? Ovo je dobro dijete.

374
00:27:42,720 --> 00:27:45,680
Mislim, što misliš da mi ovdje radimo?
učitelji? Ovdje smo da inspiriramo.

375
00:27:46,300 --> 00:27:50,520
Pa, ja sam za inspiriranje, ali mi jesmo
u recesiji.

376
00:27:51,120 --> 00:27:54,260
ja to znam Ne mogu se ni zasititi
novac za nove glazbene instrumente.

377
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Trener Jackson želi novi travnjak za svoje
teren za lacrosse.

378
00:27:59,620 --> 00:28:02,040
Htio bih malo novca za svoje ženske
lib program.

379
00:28:02,440 --> 00:28:03,720
Što trebaju znati o ženama?

380
00:28:04,280 --> 00:28:08,220
Reci onima koji dobro izgledaju da jesu
pametan, ti reci pametnima da su

381
00:28:08,220 --> 00:28:09,159
dobrog izgleda.

382
00:28:09,160 --> 00:28:11,900
Gledaj, pokušavam imati pristojan
razgovor o financijskim... Ovo je

383
00:28:11,900 --> 00:28:15,280
razgovor. Samo ne slušaš
prema meni. Ne, ne, ti pokušavaš uvrijediti

384
00:28:15,280 --> 00:28:16,700
mene. Što je, Cy? Što?

385
00:28:17,710 --> 00:28:20,710
Sam Lowell se vratio u kampus i kaže
mogao bi platiti svoju školarinu.

386
00:28:24,530 --> 00:28:25,530
Zdravo?

387
00:28:26,030 --> 00:28:27,030
Zdravo?

388
00:28:28,350 --> 00:28:29,390
Je li to moja mama?

389
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Allie.

390
00:28:31,550 --> 00:28:32,550
Sam je.

391
00:28:34,050 --> 00:28:35,390
Sam? Ne, to je za tvoju mamu.

392
00:28:36,010 --> 00:28:37,010
Allie.

393
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
hej

394
00:28:38,910 --> 00:28:39,910
Hej, tko je to?

395
00:28:41,030 --> 00:28:43,890
Uh, to je samo prijatelj.

396
00:28:44,170 --> 00:28:45,510
Tvoja mama je puma.

397
00:28:46,190 --> 00:28:48,030
Dakle, um... drago mi je da si uhvatio jednog.

398
00:28:49,010 --> 00:28:50,010
Da, i ja također.

399
00:28:51,970 --> 00:28:58,570
Gledaj, u svakom slučaju, samo sam razmišljao o tome
kako je prošli vikend bio sjajan, a i ja

400
00:28:58,570 --> 00:29:02,510
pitam se nisi li možda bio zauzet ovime
vikend. Mogli bismo... Učiniti to ponovno?

401
00:29:02,910 --> 00:29:03,910
Da.

402
00:29:04,110 --> 00:29:05,610
Mislio sam da moraš napustiti školu.

403
00:29:05,850 --> 00:29:06,850
Ne, želim.

404
00:29:07,010 --> 00:29:08,330
Pa jesam.

405
00:29:09,010 --> 00:29:13,010
U svakom slučaju, to je ono što sam htio
razgovarati s tobom o.

406
00:29:14,990 --> 00:29:18,410
Ne znam zvuči li ovo čudno ili
bilo što, ali pitao sam se je li možda

407
00:29:18,410 --> 00:29:22,750
vikendom možete ponijeti neke od svojih
prijatelji. Mogao bih ponijeti neke od svojih

408
00:29:22,830 --> 00:29:28,050
a onda možda i neki tvoj prijatelj
mogao dati nekim svojim prijateljima

409
00:29:28,130 --> 00:29:29,130
također.

410
00:29:29,650 --> 00:29:31,670
Znaš, da pomognem svom obrazovnom fondu.

411
00:29:32,950 --> 00:29:33,950
Oh.

412
00:29:34,050 --> 00:29:38,530
Ili ne. Mislim, sasvim je u redu. ti
znam, to je bila samo ideja. znaš,

413
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
glupa...

414
00:29:42,960 --> 00:29:46,020
Jeste li sigurni da je on ovdje? Ja sam mrtav
pozitivan. Ovdje?

415
00:29:46,300 --> 00:29:48,440
Da. Mislim, 95 % pozitivno.

416
00:29:48,760 --> 00:29:50,140
Zdravo? Sam?

417
00:29:50,460 --> 00:29:51,460
Sam?

418
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
Sam? Što?

419
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
izdrži.

420
00:29:58,320 --> 00:29:59,780
Pitala me.

421
00:30:00,480 --> 00:30:02,100
Allison, reci mi. Da.

422
00:30:02,300 --> 00:30:04,480
ne znam Kako to misliš ne znaš
znati?

423
00:30:04,960 --> 00:30:06,200
Koji je tvoj jebeni problem?

424
00:30:07,060 --> 00:30:08,060
Allison.

425
00:30:12,970 --> 00:30:13,970
dečki?

426
00:30:15,190 --> 00:30:16,190
Dano.

427
00:30:16,870 --> 00:30:19,790
Gospodine. Hm, gospodine.

428
00:30:20,310 --> 00:30:25,350
Uh, ako smijem, mislim da bismo mogli
pronašla rješenje za Samovu malu

429
00:30:25,350 --> 00:30:26,650
ekonomsko pitanje.

430
00:30:27,730 --> 00:30:28,730
rješenje?

431
00:30:29,430 --> 00:30:30,690
Uh, da, posao.

432
00:30:31,950 --> 00:30:32,950
posao?

433
00:30:34,350 --> 00:30:37,790
Posao koji se plaća 20 000 dolara po semestru?

434
00:30:39,530 --> 00:30:41,150
Što je to, Ponzi shema?

435
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
Ne, čovječe.

436
00:30:42,920 --> 00:30:48,100
Pa, gospodine, moj tata ima posla koji možemo
učiniti za njegovu tvrtku, i, uh, vidite,

437
00:30:48,220 --> 00:30:49,980
to je nešto kao porezno sklonište.

438
00:30:50,520 --> 00:30:51,499
Porezno utočište?

439
00:30:51,500 --> 00:30:53,880
Porezno sklonište. Da, kao 501c, gospodine.

440
00:30:54,220 --> 00:30:55,520
Je li ovo jebena šala?

441
00:30:56,040 --> 00:31:01,640
gospodine? Um, mi, uh, Sam ima predujam.

442
00:31:04,080 --> 00:31:05,080
Vidim to.

443
00:31:11,920 --> 00:31:13,120
Prodajete li vi dečki drogu?

444
00:31:30,400 --> 00:31:33,220
U redu.

445
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
ugristi ću.

446
00:31:37,100 --> 00:31:38,100
Dobrodošao natrag, Sam.

447
00:31:40,970 --> 00:31:43,630
Što god radili, neka bude čisto.

448
00:31:45,370 --> 00:31:48,790
Da. Oni su mladi dečki, birajte
leglo, a ima ih vraški puno

449
00:31:48,790 --> 00:31:50,730
jeftiniji od para Louboutinka. Koji
par?

450
00:31:51,130 --> 00:31:52,310
Čekaj, o čemu ti pričaš?

451
00:31:52,530 --> 00:31:53,590
Judy, prestani.

452
00:31:54,210 --> 00:31:55,310
Ne radimo ovo.

453
00:31:55,670 --> 00:31:58,590
Stop. Zašto me vas dvoje uvijek isključujete?

454
00:31:59,030 --> 00:32:02,590
To je zato što sam mlađi, zar ne? ti
samo nemoj misliti da razumijem što ti

455
00:32:02,590 --> 00:32:03,590
mislim da sam na oko.

456
00:32:03,650 --> 00:32:04,609
opa

457
00:32:04,610 --> 00:32:05,610
Što?

458
00:32:05,890 --> 00:32:07,370
Testy. Sranje.

459
00:32:08,200 --> 00:32:12,160
Za tvoju informaciju, Allison je ovdje
ponašam se kučko jer želim postaviti

460
00:32:12,160 --> 00:32:14,460
neki plaćeni sastanci za igru s nekoliko dječaka za
više.

461
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
Datumi igranja?

462
00:32:16,140 --> 00:32:19,080
Da. Misliš za ševanje? Mislim da je
tako cool.

463
00:32:19,420 --> 00:32:22,160
Mislim da zvuči grozno i potpuno
nezakonito.

464
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Da, jest, Judy.

465
00:32:23,800 --> 00:32:25,660
Prestani biti takva jebena kockasta, Mary.

466
00:32:26,240 --> 00:32:27,400
Marija nije kvadrat.

467
00:32:28,940 --> 00:32:29,940
Ona je staromodna.

468
00:32:30,140 --> 00:32:32,860
Žao mi je, ali udati se za agenta koji je bio
pomoći će našem malom đumbiru

469
00:32:32,860 --> 00:32:35,860
sa svojom karijerom i dao joj život od
slatkiši za ruke je ne stare

470
00:32:35,860 --> 00:32:37,320
-modirati. To je čini jebenom
moron.

471
00:32:37,880 --> 00:32:39,000
O moj Bože, molim?

472
00:32:39,420 --> 00:32:41,900
Sjediš tu i sudiš o mom braku?
Marija,

473
00:32:43,880 --> 00:32:47,380
ne slušaj je. A tebe sam napravio
sebi jasno.

474
00:32:47,880 --> 00:32:49,540
Mislim da ne bismo trebali ovo raditi.

475
00:32:50,000 --> 00:32:51,880
To je velika stvar. Već si to učinio.

476
00:32:52,100 --> 00:32:53,100
Pogledaj se.

477
00:32:53,820 --> 00:32:55,060
Nije bilo tako.

478
00:32:55,840 --> 00:32:56,840
Stvarno? br.

479
00:32:58,020 --> 00:32:59,340
Ipak si mu dao ček.

480
00:32:59,600 --> 00:33:01,380
Dao si mu ček?

481
00:33:01,740 --> 00:33:03,860
Mary, volim te.

482
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
Ali mi smo puno stariji od tebe, i eto
su određene stvari koje se događaju. mi

483
00:33:07,120 --> 00:33:10,580
nemam samo usranu vezu kao
tebe. Prestani ovo opravdavati.

484
00:33:10,940 --> 00:33:13,860
Svi znamo vašeg muža. Jebati. Fino. ja
zajebao ga.

485
00:33:14,180 --> 00:33:15,200
Platio sam mu.

486
00:33:16,060 --> 00:33:18,460
Ali samo sam mu pokušavao pomoći.

487
00:33:18,760 --> 00:33:23,120
On je pristojno dijete kojemu je bilo teško
vremena. Pa zašto ne želite pomoći

488
00:33:23,120 --> 00:33:23,919
opet tvoje dijete?

489
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
To je velika stvar.

490
00:33:25,240 --> 00:33:26,540
Bila je to pogreška, Judy.

491
00:33:27,070 --> 00:33:28,950
Oh, molim te. To je greška.

492
00:33:29,210 --> 00:33:32,950
zajebavaš me? Sada je greška
da se želimo jebeno zabaviti.

493
00:33:33,070 --> 00:33:35,630
Ali s tobom, to nije bila greška,
točno?

494
00:33:37,130 --> 00:33:38,130
Pravo.

495
00:33:38,470 --> 00:33:40,570
Ne, ne znam, Mary.

496
00:33:41,550 --> 00:33:43,470
Mislim da zvuči okrepljujuće.

497
00:33:43,830 --> 00:33:44,830
znaš što

498
00:33:44,890 --> 00:33:47,870
Samo nam ga namjesti pa ćemo
nađi neke nove djevojke za Sama.

499
00:33:48,530 --> 00:33:49,530
Što?

500
00:33:50,210 --> 00:33:55,790
Trebam ovo. Trebamo ovo. hajde ti
znam, ne znam za ovo.

501
00:33:56,250 --> 00:33:58,690
Oh, šuti, Mary. Kad je bio zadnji
vrijeme te netko tako jako zajebao

502
00:33:58,690 --> 00:33:59,549
nisi mogao hodati?

503
00:33:59,550 --> 00:34:00,550
O moj Bože.

504
00:34:00,830 --> 00:34:02,830
Isuse jebeni Kriste, Judy.

505
00:34:03,130 --> 00:34:07,370
znaš što Sad kad bolje razmislim
to, mislim da zvuči jako zabavno.

506
00:34:07,850 --> 00:34:11,030
Jesu li u formi? Fit, i oni su voljni.

507
00:34:12,050 --> 00:34:13,050
Tako je istinito.

508
00:34:13,110 --> 00:34:17,429
Nema ništa slađe od dječaka
klanjati sa ženskim tijelom. Oprostite.

509
00:34:18,070 --> 00:34:22,150
Tko si ti opet? Oh, ovo je Dominica,
draga. Ona je iz Južne Amerike.

510
00:34:22,489 --> 00:34:24,170
Upoznao sam je u PTA-i prošli tjedan.

511
00:34:24,770 --> 00:34:25,810
Ona je naša nova BFF.

512
00:34:26,929 --> 00:34:28,670
Usput, imaš prekrasan dom.

513
00:34:29,190 --> 00:34:31,989
Pa što kažeš?

514
00:34:55,949 --> 00:34:57,570
Zabavljajmo se dok ne umremo.

515
00:34:58,450 --> 00:35:02,010
Ne, ne, Flemming, neće ići.
Hej, dušo, idem van.

516
00:35:02,250 --> 00:35:03,370
Reci mu da to stavi na čekanje.

517
00:35:03,770 --> 00:35:06,470
Koji dio ne ne razumiješ?

518
00:35:07,310 --> 00:35:08,770
Osjećaj je tako naelektrisan.

519
00:35:11,210 --> 00:35:12,710
Osjećaj je tako naelektrisan.

520
00:35:13,310 --> 00:35:16,910
Dobrodošli na moju zabavu. Noć živih
zombiji.

521
00:35:17,130 --> 00:35:21,110
Mažem se po tijelu. Kotrljanje na a
molly.

522
00:35:23,250 --> 00:35:29,670
Rollin' on the Molly Rollin' Rollin'
Zabavljajmo se dok ne umremo

523
00:35:29,670 --> 00:35:36,430
Zabavljajmo se dok ne umremo Zabavljajmo se do smrti
mi umremo Zabavljajmo se dok ne umremo Nemoj

524
00:35:36,430 --> 00:35:42,430
trebam razlog zašto nas ne može zaustaviti, neka
pokušaju s njima. Zabavljajmo se dok ne umremo

525
00:35:42,430 --> 00:35:43,650
zabava dok ne umremo

526
00:35:52,220 --> 00:35:57,500
Zabavljajmo se dok ne umremo. Svi su
vibriranje. Mi zujimo i zujimo. ne mogu

527
00:35:57,500 --> 00:36:00,960
naći nigdje privatno, pa to radimo unutra
javni.

528
00:36:03,860 --> 00:36:08,660
Mislim da se žele upoznati.

529
00:36:12,260 --> 00:36:13,860
Učinimo to. Jeste li spremni za rock?

530
00:36:15,940 --> 00:36:17,860
Jeste li spremni za rock?

531
00:36:19,060 --> 00:36:21,000
Ooh, Judy, zar ne?

532
00:36:22,180 --> 00:36:24,380
Da? Judy, što ti misliš?

533
00:36:24,700 --> 00:36:25,700
O čemu?

534
00:36:25,740 --> 00:36:26,740
hajde

535
00:36:27,740 --> 00:36:30,260
Prestanimo srati. Idemo do
ono zbog čega smo došli ovamo.

536
00:36:33,520 --> 00:36:34,520
Oprostite?

537
00:36:35,620 --> 00:36:36,620
Točno.

538
00:36:38,400 --> 00:36:39,560
Žao mi je zbog mog prijatelja.

539
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
u redu je

540
00:36:41,160 --> 00:36:42,360
Čovječe, promijeni to!

541
00:36:44,740 --> 00:36:45,960
Sviđa mi se tvoje odijelo.

542
00:36:46,280 --> 00:36:49,520
I, ovaj... pipam ove papuče.

543
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Imam i ovo.

544
00:36:52,920 --> 00:36:53,718
gdje sam

545
00:36:53,720 --> 00:36:55,260
Mislim da si stvarno zgodan.

546
00:36:55,660 --> 00:36:56,598
ja sam?

547
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
Hmm.

548
00:36:58,260 --> 00:36:59,260
Marija.

549
00:36:59,500 --> 00:37:01,200
Charles. Kako lijepo ime.

550
00:37:01,560 --> 00:37:02,419
Piše Mary.

551
00:37:02,420 --> 00:37:03,420
ja znam

552
00:37:03,860 --> 00:37:04,860
Hvala.

553
00:37:07,140 --> 00:37:08,140
Čekati!

554
00:37:08,520 --> 00:37:11,900
To je savršeno! Nemoj to mijenjati! To je
savršeno, hvala. gdje je ona Ellie!

555
00:37:22,640 --> 00:37:24,200
Ništa. Ništa?

556
00:37:24,540 --> 00:37:26,480
Ništa. Pusti me da im kažem. To je smiješno
priča.

557
00:37:27,500 --> 00:37:32,300
Allison je imala nešto više od ničega
s pjevačicom do Pejmo joj

558
00:37:32,300 --> 00:37:34,940
ćudljivih ranih 20-ih. Zašutiš li ikada?

559
00:37:35,500 --> 00:37:38,520
Ne. Bila sam totalna rokenrol kučka.

560
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
Groupie.

561
00:37:40,420 --> 00:37:41,460
Jesmo li bili groupie?

562
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
Dobro, bili smo groupie.

563
00:37:43,320 --> 00:37:47,500
Ali naš Allie ovdje bio je toliko zainteresiran za Mr.
Gohan.

564
00:37:55,210 --> 00:37:57,410
Hajde, barem smo u skupini za
U višku ili tako nešto.

565
00:37:57,710 --> 00:37:59,230
Koji je kurac In Excess?

566
00:38:00,450 --> 00:38:01,450
Oh, sranje.

567
00:38:01,970 --> 00:38:03,170
Oh, samo popij, pastuve.

568
00:38:03,930 --> 00:38:05,010
Pokaži mi svoju sobu. meni je dosadno

569
00:38:05,470 --> 00:38:06,229
upravo sada?

570
00:38:06,230 --> 00:38:07,710
Da. hajde

571
00:38:08,990 --> 00:38:09,990
Idemo.

572
00:38:10,170 --> 00:38:13,030
Brate, gdje ćeš? Ja ću
pokaži joj moju jebenu sobu. Sranje. želite

573
00:38:13,030 --> 00:38:13,908
otići u svoju sobu?

574
00:38:13,910 --> 00:38:14,910
U redu.

575
00:38:16,870 --> 00:38:21,250
Znate, ljudi, mogli bismo vas dvoje ostaviti
sama, znaš, ako želiš.

576
00:38:21,530 --> 00:38:22,269
Kao.

577
00:38:22,270 --> 00:38:23,270
Oh, možemo li sada?

578
00:38:23,550 --> 00:38:24,710
Pa, mislim...

579
00:38:25,230 --> 00:38:26,290
Ako ti je to u redu.

580
00:38:27,710 --> 00:38:28,710
Da, u redu. Zašto ne?

581
00:38:31,510 --> 00:38:32,510
Zabavi se, mali.

582
00:38:46,130 --> 00:38:47,730
Ja sam dobro, ti si bolje.

583
00:38:48,390 --> 00:38:50,390
Imam ove kod kuće, dušo.

584
00:38:50,990 --> 00:38:52,670
Pravo u džepu.

585
00:38:53,070 --> 00:38:54,670
Čekaj, znače ti sve.

586
00:38:55,810 --> 00:38:57,550
Pokaži mi s čime radiš.

587
00:39:02,550 --> 00:39:04,890
Hvala.

588
00:39:26,930 --> 00:39:30,010
Nisam jebeno luda.

589
00:39:42,220 --> 00:39:45,540
Ashmo, je li to tvoje osobno ponašanje?

590
00:39:48,100 --> 00:39:49,100
To je on.

591
00:39:49,300 --> 00:39:50,860
Moj osobni penis.

592
00:40:05,000 --> 00:40:08,760
Sve djevojke na ulici vole ljuljanje
u ritmu. Vole pričati o

593
00:40:08,760 --> 00:40:13,480
dječaci. Razgovarajte o dečkima. Sve
djevojke na ulici poput ljuljanja

594
00:40:13,480 --> 00:40:17,540
pobijediti. Vole pričati o dečkima.
Neću morati koristiti svog kunića tjednima.

595
00:40:18,080 --> 00:40:20,380
Istina je. I jedu cijeli život.

596
00:40:20,800 --> 00:40:23,260
Stvarno? Imaju li još prijatelja?

597
00:40:24,760 --> 00:40:26,360
Moj dečko me upravo šutnuo.

598
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
I moj također.

599
00:40:30,000 --> 00:40:31,140
Mislio sam da si oženjen.

600
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
Što god.

601
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
hej

602
00:40:53,060 --> 00:40:54,340
dušo, pogodi kamo idemo?

603
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Što, Havaji?

604
00:40:57,180 --> 00:40:59,680
Minnesota. Konačna jebena četvorka!

605
00:40:59,900 --> 00:41:00,900
Upravo ovdje, dušo.

606
00:41:41,610 --> 00:41:42,670
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. U redu?

607
00:41:42,950 --> 00:41:44,870
Lokacije, interesi, veličina šalice.

608
00:41:45,630 --> 00:41:47,810
Bože, bit će nevjerojatno. to je
dat će nam potpuno novu klijentelu

609
00:41:47,810 --> 00:41:48,810
svi naši novi regruti.

610
00:41:49,270 --> 00:41:52,390
Kakvi novi regruti? Samo gledajte i učite.
U redu, Chuck?

611
00:41:53,070 --> 00:41:56,030
Ne znam, Jimmy. Ne mislim da je Sam
svidjet će mi se. Začepi jebote.

612
00:41:56,790 --> 00:41:57,790
Pridružujemo se.

613
00:41:58,650 --> 00:42:00,810
Neću vas razočarati, gospodo.

614
00:42:02,450 --> 00:42:03,450
Usput, ja sam Patrick.

615
00:42:07,350 --> 00:42:10,390
Pa, Patrick, pripremi se za
potpuno novi stil života.

616
00:42:10,940 --> 00:42:12,680
Party ljudi na mjestu.

617
00:42:13,460 --> 00:42:16,440
Ovo je mračno jebeno gadno, dušo.

618
00:42:19,320 --> 00:42:24,620
Ako si kučka, stavi svoju jebenu mater
glava ovako u zrak.

619
00:42:25,100 --> 00:42:28,020
Noćas svi oblaci u oblacima.

620
00:42:28,400 --> 00:42:29,980
Ako uspijete večeras.

621
00:42:30,460 --> 00:42:32,420
Stavi svoje jebene ruke u nebo.

622
00:42:32,780 --> 00:42:36,180
Noćas svi oblaci u oblacima.

623
00:42:36,500 --> 00:42:38,200
Ako uspijete večeras.

624
00:42:38,920 --> 00:42:42,440
Stavi svoje jebene ruke u nebo.
Hej, curo, mogu li s tobom?

625
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
Hej, curo, mogu li njuškati s tobom?

626
00:42:44,800 --> 00:42:46,480
Dovraga, da, složit ću se s tobom.

627
00:42:46,800 --> 00:42:50,480
Živim u Malibuu, jer New York jest
manje pogodan za život.

628
00:42:51,040 --> 00:42:52,700
Ništa nisi naučio, tvoja mama krade.

629
00:42:53,220 --> 00:42:54,820
Japanka s Donnom Kaling.

630
00:42:55,140 --> 00:42:59,020
Odsjek - odsjek, zvučnici trešte. Jebi ga
svijet, ja sam Amerikanac.

631
00:42:59,380 --> 00:43:02,620
Nemoj otežavati, moj kurac jest
biblijski.

632
00:43:03,180 --> 00:43:07,000
Da sam htio udariti, djevojko, udario bih ga
vani u svojoj dnevnoj sobi.

633
00:43:07,560 --> 00:43:12,280
Ovo je sranje natjeralo mrzitelje da čak uzdrmaju
dobio Jamaican bobbin' A kad je

634
00:43:12,280 --> 00:43:16,720
razboljeti se kao Robin na kojeg sam dobio Lil Waynea
pljunuti na moj album Svi klubovi u

635
00:43:16,720 --> 00:43:21,360
oblaci noćas Ako možeš razabrati
večeras stavi svoje jebene ruke unutra

636
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
nebo

637
00:43:26,220 --> 00:43:28,020
Reci mi voliš li me. volim te

638
00:43:28,240 --> 00:43:29,800
Reci to kao da misliš. volim te

639
00:43:34,720 --> 00:43:37,140
Ovo je puno bolje od internetske pornografije.

640
00:43:38,300 --> 00:43:39,700
Oh, dobio si mi poklon.

641
00:43:39,980 --> 00:43:42,800
Što imaš u toj torbi? Daj da vidim
što imaš. Okrenite se i povucite prema dolje

642
00:43:42,800 --> 00:43:43,538
tvoje hlače.

643
00:43:43,540 --> 00:43:46,280
Kako to misliš, okreni se i
povući mi hlače? Ja to ne radim.

644
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
Sada.

645
00:43:48,220 --> 00:43:49,220
Sam?

646
00:43:50,740 --> 00:43:51,740
Courtney.

647
00:43:52,430 --> 00:43:53,510
hej hej

648
00:43:53,810 --> 00:43:57,770
hej I ne zaboravi mene starog malog.
Da, zdravo, Angie. A ovo je Todd.

649
00:43:58,070 --> 00:43:59,069
Tom.

650
00:43:59,070 --> 00:44:00,910
Što god. Upoznali se na Facebooku.

651
00:44:01,150 --> 00:44:02,150
Cool, čovječe.

652
00:44:02,170 --> 00:44:03,170
Ja sam treći kotač.

653
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
Zvuči zabavno.

654
00:44:04,910 --> 00:44:07,370
Bik. Čujem vas ljudi.

655
00:44:07,590 --> 00:44:08,569
mi znamo

656
00:44:08,570 --> 00:44:12,090
Pa što je s tobom? što radiš
iza trgovine alkoholnim pićima u 22 sata?

657
00:44:12,550 --> 00:44:13,550
Stvarno? Sjajno.

658
00:44:13,730 --> 00:44:16,550
Nosi odijelo u uličici. Da,
i mogu objasniti.

659
00:44:17,930 --> 00:44:21,330
Izvoli. Četiri boce plus jedan alizé
i jedan mokar.

660
00:44:22,549 --> 00:44:23,549
Hvala.

661
00:44:28,590 --> 00:44:32,330
Gdje smo stali? Lagao si. Poznavala sam ga
je ležao. Zar ne bi trebao biti na

662
00:44:32,330 --> 00:44:33,330
spoj?

663
00:44:33,550 --> 00:44:34,890
U redu, dobro. Fino.

664
00:44:35,350 --> 00:44:38,410
Todd, idemo se družiti u autu.
To je ono što radiš na spoju.

665
00:44:38,910 --> 00:44:39,910
Vau.

666
00:44:40,450 --> 00:44:41,870
Da. oprosti

667
00:44:43,050 --> 00:44:44,050
Ja sam kučkin magnet.

668
00:44:44,650 --> 00:44:46,290
Mora biti DNK ili tako nešto.

669
00:44:46,570 --> 00:44:47,570
Da.

670
00:44:47,970 --> 00:44:49,530
Usput, oprosti za ono prije.

671
00:44:49,950 --> 00:44:52,530
Pa, ne baš prije, jer jesi
leži, a ja ću doći do

672
00:44:52,530 --> 00:44:55,770
dno toga. Ali, znate,
ispred mjesta gdje smo trebali visjeti,

673
00:44:55,770 --> 00:44:57,830
to prije nije pokazao.

674
00:44:58,150 --> 00:44:59,470
Pretpostavljam da ste mislili da sam poludio.

675
00:44:59,730 --> 00:45:02,750
Ne, samo sam, znaš, mislio sam da si ti...
Pa, stvar je u tome da je moja mama bila

676
00:45:02,750 --> 00:45:06,370
imam problema, a morao sam
nositi se s njima.

677
00:45:07,110 --> 00:45:10,930
Tata misli da je gotovo, što znači da ja i
moj agro -stariji brat mora uzeti

678
00:45:10,930 --> 00:45:12,150
brigu o mami najdražoj za sada.

679
00:45:12,690 --> 00:45:13,690
Isus.

680
00:45:14,210 --> 00:45:16,090
Da. Što da kažem?

681
00:45:17,270 --> 00:45:18,270
Ona je noćna mora.

682
00:45:19,920 --> 00:45:22,840
Ali ima puno takvih žena
u ovom gradu. Mislim, bio bi

683
00:45:22,840 --> 00:45:25,100
iznenađen onim što se događa iza zatvorenih vrata
vrata.

684
00:45:26,040 --> 00:45:27,680
Pa što si rekao da radiš
opet?

685
00:45:28,260 --> 00:45:29,960
Vau, jesi li dobro?

686
00:45:30,540 --> 00:45:34,660
Da, mislim da sam upravo razbio šampanjac
boca.

687
00:45:35,200 --> 00:45:37,500
Vau, jel praviš zabavu ili
nešto?

688
00:45:38,380 --> 00:45:39,380
Da.

689
00:45:40,160 --> 00:45:42,700
Ne. Koji je, da ili ne?

690
00:45:43,980 --> 00:45:44,980
Da i ne.

691
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
Imam te.

692
00:45:46,860 --> 00:45:48,960
Sranje. Čekaj, pogledaj. Čekaj, čekaj, čekaj
na, drži se.

693
00:45:49,180 --> 00:45:50,260
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Izgled.

694
00:45:52,900 --> 00:45:55,860
Nije tako, u redu? moj prijatelj,
Chuck, mama mu je bolesna.

695
00:45:57,100 --> 00:46:00,420
Samo ćemo se družiti, razveseliti ga,
znaš, pričaj sranja.

696
00:46:00,700 --> 00:46:01,700
Piti šampanjac?

697
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Da.

698
00:46:03,820 --> 00:46:05,000
Opet lažeš, zar ne?

699
00:46:05,640 --> 00:46:06,640
Da.

700
00:46:07,480 --> 00:46:08,620
Što zapravo radiš?

701
00:46:10,580 --> 00:46:12,880
Ništa, u redu? Obećavam, nije ništa.

702
00:46:18,730 --> 00:46:21,910
Fino. Ti, uh, želiš uzeti doručak
sa mnom sutra ili tako nešto?

703
00:46:22,870 --> 00:46:24,810
Upravo sam te pozvao van.

704
00:46:25,430 --> 00:46:28,110
Je li to čudno? Oh, ne, ne, to nije
čudno.

705
00:46:29,110 --> 00:46:30,110
Sjajno.

706
00:46:32,690 --> 00:46:36,130
Nevjerojatno. Hm... Doručak.

707
00:46:36,630 --> 00:46:38,090
Da, ne obećavam ništa.

708
00:46:38,810 --> 00:46:39,830
Samo vafli.

709
00:46:40,730 --> 00:46:43,350
Oh, i ne Angie. To je... Da.

710
00:46:43,550 --> 00:46:45,110
Oh, dobro, ako nema Angie, onda,
da

711
00:46:45,610 --> 00:46:46,610
Reći ću ti.

712
00:46:46,670 --> 00:46:47,730
Uh, dakle...

713
00:46:48,250 --> 00:46:49,970
10 ujutro u kafiću na 3.?

714
00:46:50,590 --> 00:46:52,510
Sjajno. To je spoj.

715
00:46:52,810 --> 00:46:55,070
Mislim... jedva čekam.

716
00:46:56,490 --> 00:46:57,690
Pa, moraš ići, zar ne?

717
00:47:01,030 --> 00:47:02,030
Da.

718
00:47:05,110 --> 00:47:06,110
U redu.

719
00:47:06,730 --> 00:47:07,770
Vidimo se u 10.

720
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
žao mi je

721
00:47:23,420 --> 00:47:24,420
u redu je

722
00:47:26,860 --> 00:47:27,860
Da.

723
00:47:29,940 --> 00:47:31,280
Događa se svima.

724
00:47:32,600 --> 00:47:34,320
Možda si samo pijan.

725
00:47:35,980 --> 00:47:37,040
Ne, nisam.

726
00:47:37,620 --> 00:47:39,600
Ne pijem toliko.

727
00:47:39,900 --> 00:47:43,620
Pa, onda bi možda trebao piti. Ne, ja
ne treba piti.

728
00:47:44,460 --> 00:47:45,460
Moram ići.

729
00:47:48,990 --> 00:47:49,990
Moram ti nešto reći.

730
00:47:58,950 --> 00:48:00,030
Upoznao sam nekoga.

731
00:48:02,810 --> 00:48:03,810
WHO?

732
00:48:06,910 --> 00:48:09,450
Upoznao sam nekoga. Nisam ništa napravio
s njom.

733
00:48:09,750 --> 00:48:10,750
Ili bilo što.

734
00:48:12,110 --> 00:48:16,770
A nismo ni izašli na spoj.
I nisam čak ni siguran što je...

735
00:48:18,069 --> 00:48:21,630
Dogodit će se s tim, ali samo je ljubazno
malo sam se zamislio, ti

736
00:48:21,630 --> 00:48:27,470
Pa hvala Ali

737
00:48:27,470 --> 00:48:34,290
Mislim, znaš ako želiš Čekaj a
minuta par

738
00:48:34,290 --> 00:48:40,850
minuta, što god sam siguran da nisam mogao
da znam koliko ti ovo znači

739
00:48:40,850 --> 00:48:45,910
oprostite

740
00:48:47,339 --> 00:48:50,960
Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
drži se. Gle, to nije izašlo

741
00:48:51,040 --> 00:48:52,600
dobro? To sam potpuno krivo rekao.

742
00:48:55,920 --> 00:48:57,940
Gledaj, ne mogu ovako.

743
00:49:20,720 --> 00:49:24,700
Imao sam 21 godinu kada sam napisao ovu pjesmu.

744
00:49:26,140 --> 00:49:31,000
Sada imam 22 godine, ali neću još dugo. ti
znati što? Moram se pobrinuti za svoje

745
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
obitelji.

746
00:49:34,900 --> 00:49:35,900
Gdje je moja mačka?

747
00:49:39,460 --> 00:49:42,660
Možeš li čekati?

748
00:49:42,860 --> 00:49:43,940
Molim te, samo pričekaj.

749
00:49:45,960 --> 00:49:46,960
Čekati.

750
00:49:51,980 --> 00:49:55,100
I mi se raspadamo u tvojim rukama.

751
00:49:56,860 --> 00:50:01,880
Jednom je moje srce bilo ispunjeno ljubavlju
od djevojke.

752
00:50:02,580 --> 00:50:07,560
Gledam nisko, ali ona je izblijedjela u noći.

753
00:50:08,960 --> 00:50:13,460
Kao pjesma koju trebam napisati.

754
00:50:14,420 --> 00:50:18,060
A lišće koje je...

755
00:50:29,680 --> 00:50:31,840
Mrve se u ruci.

756
00:50:50,660 --> 00:50:51,660
Vas!

757
00:50:58,140 --> 00:50:59,140
Sam?

758
00:51:01,009 --> 00:51:02,030
Što radiš, čovječe?

759
00:51:02,490 --> 00:51:03,490
Oh,

760
00:51:04,070 --> 00:51:04,788
ti pišeš?

761
00:51:04,790 --> 00:51:05,790
Da.

762
00:51:05,950 --> 00:51:08,330
Isusa Krista u bogomolji.

763
00:51:09,310 --> 00:51:11,530
Sam Lowe, nisam mislio da ću vidjeti
dan.

764
00:51:11,810 --> 00:51:15,590
I ja također, g. Browning. Oh, hej, imam te
ček prošli tjedan.

765
00:51:15,830 --> 00:51:18,050
Oh, jesi? Dobro. Da, da, da. dakle,
radi dobro?

766
00:51:18,730 --> 00:51:22,570
Da, znaš, samo radi. To je dobro.
Da, da.

767
00:51:23,830 --> 00:51:24,990
Hoćeš nešto pojesti?

768
00:51:25,350 --> 00:51:27,190
Mislim da je zadnji shuttle lijep
natrpan.

769
00:51:27,720 --> 00:51:31,140
Odvest ću te gdje god želiš,
i možeš mi reći sve o tome kako oni

770
00:51:31,140 --> 00:51:32,140
zeznuo selo.

771
00:51:33,040 --> 00:51:38,620
Zvuči dobro, čovječe, ali imam... Imam...
Imam... Imam... Imam posao.

772
00:51:39,680 --> 00:51:40,680
Radiš li sada?

773
00:51:41,060 --> 00:51:46,820
Pa, ne kao ovaj posao, ali imam,
kao, posao. Radite malo. Chuckova

774
00:51:46,820 --> 00:51:52,540
tata me treba da se vozim uokolo
njegovog poslovanja.

775
00:51:53,080 --> 00:51:56,480
Zar ne čuješ zadnje ime, kao,
sobar? Ne znam čak ni što

776
00:51:56,480 --> 00:51:57,399
dovraga to znači.

777
00:51:57,400 --> 00:51:59,740
Mislim da moram nositi smoking.

778
00:52:00,080 --> 00:52:01,080
Jebati.

779
00:52:01,540 --> 00:52:02,540
Jebati.

780
00:52:03,780 --> 00:52:04,780
oprosti

781
00:52:05,860 --> 00:52:07,180
U redu, dobro, možda drugi put.

782
00:52:08,000 --> 00:52:10,620
znaš što Htjela bih te pozvati
jednom u kuću na večeru.

783
00:52:11,640 --> 00:52:12,640
Predstavljam te mojoj obitelji.

784
00:52:14,280 --> 00:52:15,640
Da, čovječe, volio bih upoznati tvoju obitelj.

785
00:52:16,960 --> 00:52:17,960
Stvarno?

786
00:52:19,560 --> 00:52:20,560
dobro,

787
00:52:21,220 --> 00:52:22,220
imaš, uh...

788
00:52:23,050 --> 00:52:24,570
Zabavno vrijeme na poslu.

789
00:52:26,470 --> 00:52:28,050
Ugasi svjetlo kad završiš.

790
00:52:29,110 --> 00:52:31,030
Da. Samo se prebacite ovdje.

791
00:52:31,270 --> 00:52:32,270
U redu.

792
00:52:42,470 --> 00:52:45,450
Što mislite o njemu?

793
00:52:47,230 --> 00:52:48,230
Čvrsta ruka.

794
00:52:48,670 --> 00:52:49,670
Lijepo dizalo.

795
00:52:49,990 --> 00:52:51,450
Definitivno odobravam.

796
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Ili dječak s balonom.

797
00:52:53,650 --> 00:52:55,290
Bit će roker. On je dijete.

798
00:52:55,650 --> 00:52:56,930
I koji je kurac Chuck?

799
00:52:57,630 --> 00:52:59,070
Chuck nema godina, Mary.

800
00:52:59,310 --> 00:53:00,310
Istina je.

801
00:53:02,010 --> 00:53:03,170
znaš što Zajebi ovo.

802
00:53:04,570 --> 00:53:06,770
Razvodim se i udajem
netko mojih godina.

803
00:53:09,330 --> 00:53:10,850
Pa, to je malo predramatično.

804
00:53:12,270 --> 00:53:15,050
Pravo? Ne znam što ona jebe
problem je.

805
00:53:15,630 --> 00:53:18,590
Dakle, ozbiljno, koliko to mislite
trošak?

806
00:53:19,400 --> 00:53:20,880
Mislim da ga možeš dobiti za pet.

807
00:53:21,800 --> 00:53:27,040
Pogledaj Allie.

808
00:53:27,680 --> 00:53:28,680
Ta kučka.

809
00:53:29,040 --> 00:53:31,240
Ona će ga poševiti i čak ni ne
reci nam.

810
00:53:31,760 --> 00:53:33,240
Allie! Vau!

811
00:53:33,620 --> 00:53:34,700
Ovamo, djevojko.

812
00:53:37,280 --> 00:53:38,280
Allie!

813
00:53:39,320 --> 00:53:40,320
Djevojke.

814
00:53:40,700 --> 00:53:42,340
Oh, zar nisi ukusan?

815
00:53:42,620 --> 00:53:43,620
Ja sam Judy.

816
00:53:44,480 --> 00:53:45,480
Čajne patke.

817
00:53:45,540 --> 00:53:46,540
Kakva patka za čaj.

818
00:53:50,510 --> 00:53:51,510
Pa, gdje si bio?

819
00:53:52,370 --> 00:53:53,370
nedostajao si mi

820
00:53:54,250 --> 00:53:57,170
Oprostite, samo sam bio jako zauzet
Riley.

821
00:53:59,490 --> 00:54:02,890
Stvarno? Bio si zauzet jebanjem
trogodišnjak? Daj mi odmor.

822
00:54:03,430 --> 00:54:04,430
Jebeno sranje.

823
00:54:05,190 --> 00:54:08,590
Malcolme, zauzet si. Zauzet si.
oprosti Imaš posla s Rileyem. ti si

824
00:54:08,590 --> 00:54:12,290
s ovim cvjetnim dječakom. Što god drugo
ti radiš. Koji si ti vrag

825
00:54:13,510 --> 00:54:17,590
o cemu pricas Ti si smeće
na rođendanskoj zabavi moga sina.

826
00:54:18,280 --> 00:54:21,160
Ne, pokušavam otkriti tinejdžere
za vašu tjednu hotelsku zabavu.

827
00:54:21,760 --> 00:54:24,060
Oh, da? Pa nije u hotelu
više, dušo.

828
00:54:25,140 --> 00:54:27,020
Što? Premjestili su ga.

829
00:54:28,480 --> 00:54:29,480
Za tvoju informaciju.

830
00:54:30,420 --> 00:54:31,480
Dobio sam najam.

831
00:54:32,060 --> 00:54:35,340
Oh, i Mary Harris se razvela
put. Judy!

832
00:54:36,700 --> 00:54:37,700
Jebi ga!

833
00:54:39,820 --> 00:54:40,820
Lijepo urađeno.

834
00:54:43,340 --> 00:54:44,340
Uživajte u kolaču.

835
00:54:45,820 --> 00:54:47,020
Jebena zabava.

836
00:55:06,030 --> 00:55:07,030
Jebeni štakor, brate.

837
00:55:09,310 --> 00:55:10,310
Sam.

838
00:55:10,770 --> 00:55:11,770
Što ima, čovječe?

839
00:55:14,630 --> 00:55:15,650
Prošeći sa mnom.

840
00:55:26,450 --> 00:55:27,450
Bok, druže.

841
00:55:27,730 --> 00:55:28,730
Oprostite?

842
00:55:28,790 --> 00:55:30,430
Moram s tobom razgovarati o nečemu.

843
00:55:31,730 --> 00:55:32,730
jesi li

844
00:55:33,470 --> 00:55:34,470
Da.

845
00:55:34,730 --> 00:55:35,730
Ja znam.

846
00:55:37,590 --> 00:55:42,910
Pravo. Pa, evo u čemu je stvar. Ja sam
trebao ići u grad sa svojim prijateljima

847
00:55:42,910 --> 00:55:46,770
Nikad zapravo nisam bio na motoru
prije. Samo skoči na prokleti bicikl.

848
00:56:00,010 --> 00:56:01,610
O čemu želiš razgovarati sa mnom?

849
00:56:02,670 --> 00:56:03,830
Napusti svoj posao.

850
00:56:05,610 --> 00:56:06,610
Što?

851
00:56:06,850 --> 00:56:08,410
Napusti svoj posao.

852
00:56:10,310 --> 00:56:14,330
Vidi, tata, prije nego što nastavimo,
čovječe, mislim da bih trebao nešto objasniti.

853
00:56:14,530 --> 00:56:16,810
Dobio sam stipendiju za tebe.

854
00:56:17,830 --> 00:56:21,050
Što? Dobio sam stipendiju za tebe.

855
00:56:21,950 --> 00:56:25,830
Rekao sam Bruceu, jebi se, rekao sam odboru,
jebi se.

856
00:56:26,450 --> 00:56:27,450
Ja sam šef.

857
00:56:28,090 --> 00:56:30,710
Dajte ovom klincu stipendiju. On zaslužuje
to.

858
00:56:31,350 --> 00:56:32,530
I uspjeli su.

859
00:56:33,930 --> 00:56:35,690
Tako da možete dati otkaz na poslu.

860
00:56:36,170 --> 00:56:37,950
Vrati se sada učenju.

861
00:56:39,450 --> 00:56:41,790
Hvala. Mislio sam da sam u nevolji.

862
00:56:42,230 --> 00:56:43,230
Ne, ne.

863
00:56:43,650 --> 00:56:45,170
Samo se zajebavam s tobom.

864
00:56:45,930 --> 00:56:51,090
Jeste li u nevolji?

865
00:56:56,210 --> 00:56:57,470
Uniforme. Stavite ih.

866
00:56:58,430 --> 00:57:01,550
Tu je kupaonica. Možete ga koristiti ako
želite promijeniti. Ali zapamtite.

867
00:57:02,700 --> 00:57:05,460
Prave žene vole fantaziju mladosti.

868
00:57:05,880 --> 00:57:07,700
Bijelo je poput neba.

869
00:57:08,160 --> 00:57:13,760
Prave žene poput neba. A dečki, vi ste
o tome da se bavi nekim pravim

870
00:57:13,760 --> 00:57:15,920
žene. Jimmy, koji kurac?

871
00:57:18,100 --> 00:57:19,540
o cemu pricas

872
00:57:19,940 --> 00:57:22,600
Svi, pozdravite svoje osnivanje
otac, Sam.

873
00:57:31,630 --> 00:57:33,170
Svatko razgovara između sebe za a
drugo.

874
00:57:35,230 --> 00:57:36,230
Moramo šutjeti.

875
00:57:36,710 --> 00:57:40,250
Što? Jebeno si nas cinkario. Nisam
izaći van. Gle, on ne zna ništa.

876
00:57:40,350 --> 00:57:41,288
Odmakni se.

877
00:57:41,290 --> 00:57:42,290
Bog.

878
00:57:43,770 --> 00:57:45,550
Gledajte, ljudi, moramo odustati dok smo
naprijed ovdje.

879
00:57:45,810 --> 00:57:49,070
Zašto? Zato što me je izveo i rekao
da će mi platiti školarinu.

880
00:57:49,150 --> 00:57:50,990
Eto zašto. Jebeni Dan Fox?

881
00:57:51,370 --> 00:57:55,830
Dan, gledaj, čovječe, on je cool tip, u redu? ja
ne želim više izdati njegovo povjerenje.

882
00:57:56,710 --> 00:57:59,070
I to je jebeno prava stvar za napraviti,
Jimmy. slažem se

883
00:57:59,880 --> 00:58:02,960
Cijela ova stvar je samo subverzivna. na
prvo sam mislio da me Mary voli.

884
00:58:04,380 --> 00:58:08,020
Onda sam saznao da me samo želi
moje tijelo. Da, i prošli tjedan, Dominica

885
00:58:08,020 --> 00:58:10,600
koristio je dildo na meni, brate.

886
00:58:10,960 --> 00:58:12,000
Pa što?

887
00:58:13,060 --> 00:58:15,420
koga briga? otvori oči,
braća.

888
00:58:16,200 --> 00:58:20,560
Ova mala stvar koju smo započeli ima
pretvorio u nešto veće od nas

889
00:58:20,560 --> 00:58:21,640
ikada zamisliti.

890
00:58:22,100 --> 00:58:24,900
Sam, ovo je posao s kravama muzarama ovdje,
dobro?

891
00:58:25,240 --> 00:58:28,300
Ako ovako nastavimo, brate, možemo početi
franšizing uskoro. Franšiza?

892
00:58:28,850 --> 00:58:31,790
Patrick ima tipa u Connecticutu čiji je
tata posjeduje kao lanac hotela.

893
00:58:32,090 --> 00:58:33,350
Kako to misliš, Patrick?

894
00:58:33,870 --> 00:58:37,470
Mislio sam da mrziš tog tipa, Jimmy. jedan
prilika kuca, on će je iskoristiti.

895
00:58:37,530 --> 00:58:39,330
Ovo je naša prilika da završimo s tim.

896
00:58:39,650 --> 00:58:41,250
James, hajde, čovječe.

897
00:58:41,790 --> 00:58:44,250
Bit će dobro. Stavimo samo ovo štene
na spavanje, čovječe.

898
00:58:46,310 --> 00:58:50,970
Fino. Ali, Bože, za mene, molim te, u redu? mi
može završiti.

899
00:58:51,280 --> 00:58:54,720
Daj mi samo večeras, u redu? Mislim, Sam,
ljudi su na vratima. Ne možemo

900
00:58:54,720 --> 00:58:57,460
otkazati. Novaci su svi dotjerani
i uzbuđena. Teddy, što kažeš?

901
00:58:57,540 --> 00:58:58,660
Ti me najduže poznaješ. Što ti
reći?

902
00:58:59,120 --> 00:59:00,600
Još jedna noć, još jedna zabava.

903
00:59:01,100 --> 00:59:02,100
Svi zajedno.

904
00:59:03,160 --> 00:59:04,158
Jebeš cure.

905
00:59:04,160 --> 00:59:05,160
Jebeš sranje.

906
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
Molim.

907
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
Hajdemo proslaviti, ha?

908
00:59:09,360 --> 00:59:10,520
Dobro, dobro. Da!

909
00:59:10,880 --> 00:59:13,340
U redu, ali slušaj, ozbiljan sam, čovječe.
Nema više laganja.

910
00:59:13,560 --> 00:59:14,319
Nema više laganja.

911
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
Nakon večeras.

912
00:59:15,680 --> 00:59:16,680
Još jedna noć laganja.

913
00:59:16,980 --> 00:59:17,980
Unesite to.

914
00:59:23,460 --> 00:59:24,460
Courtney?

915
00:59:25,960 --> 00:59:26,960
Oh, sranje.

916
00:59:28,900 --> 00:59:29,940
Što radiš ovdje?

917
00:59:30,320 --> 00:59:33,620
Upravo sam šetao psa i pomislio
Vidio sam mamu kako dolazi ovamo.

918
00:59:35,760 --> 00:59:37,420
Tvoja mama? br.

919
00:59:38,200 --> 00:59:39,200
Nemoguće.

920
00:59:40,180 --> 00:59:41,640
Živiš li ovdje negdje?

921
00:59:42,440 --> 00:59:44,140
Da, kao blok dalje.

922
00:59:45,580 --> 00:59:46,580
ne seri

923
00:59:46,920 --> 00:59:48,200
Pa što radiš ovdje?

924
00:59:49,500 --> 00:59:52,900
Chuckovi roditelji su u gradu i
oni su... Igraju mali bingo za

925
00:59:52,900 --> 00:59:53,900
stvar. Mi samo pomažemo.

926
00:59:54,380 --> 00:59:55,380
Oh, super.

927
00:59:55,800 --> 00:59:56,860
Čekaj, što to radiš?

928
00:59:57,980 --> 00:59:58,980
ja ću pomoći.

929
00:59:59,960 --> 01:00:01,040
Kako to misliš da ćeš pomoći?

930
01:00:01,420 --> 01:00:03,000
Pa, završio sam sa zadaćom.

931
01:00:03,680 --> 01:00:04,680
ovdje si

932
01:00:05,060 --> 01:00:06,060
ovdje sam

933
01:00:06,360 --> 01:00:07,360
ja ću pomoći.

934
01:00:07,700 --> 01:00:08,700
znaš što

935
01:00:09,340 --> 01:00:12,300
Što kažete na ovo? Ako nemate
bilo što drugo za učiniti,

936
01:00:13,340 --> 01:00:16,840
stvarno me ne trebaš tamo. zašto
zar se ne bismo jednostavno vratili kod tebe?

937
01:00:19,300 --> 01:00:20,300
Da? Da.

938
01:00:21,420 --> 01:00:26,820
Mislim, koliko god ja volim samo hvatanje
gore u pozadini vaših molitvi, vi

939
01:00:26,820 --> 01:00:28,860
hodamo nešto više od mjesec dana
a nikad te nisam vidio kako igraš.

940
01:00:33,040 --> 01:00:34,040
jesi tu

941
01:00:57,060 --> 01:00:58,800
Ravnatelj Fox je tvoj tata?

942
01:00:59,180 --> 01:01:00,780
Oh, sranje. Niste znali?

943
01:01:01,160 --> 01:01:02,480
Mislio sam da svi znaju.

944
01:01:02,740 --> 01:01:03,740
Ne, nova sam.

945
01:01:03,840 --> 01:01:04,840
Oh, tako je.

946
01:01:05,560 --> 01:01:09,520
Pa to je moj tata, a to je moj vlak
olupina majke.

947
01:01:10,240 --> 01:01:13,080
Svaka čast na neznanju. sada
ti moraš raditi dekanovu kćer.

948
01:01:14,740 --> 01:01:15,740
Čekaj, čekaj.

949
01:01:18,300 --> 01:01:19,540
Ma daj, Sean.

950
01:01:19,980 --> 01:01:20,980
moj brat?

951
01:01:21,960 --> 01:01:24,400
Da. Digao je totalni kurac u školi.

952
01:01:25,120 --> 01:01:26,140
Da, moglo bi se tako reći.

953
01:01:27,750 --> 01:01:32,770
Dakle, sada kada smo završili s
genealogija, što misliš o mojoj novoj

954
01:01:33,730 --> 01:01:35,870
Seksi? Imam iste hlače.

955
01:01:36,070 --> 01:01:37,070
Čekaj, čekaj, čekaj.

956
01:01:37,630 --> 01:01:38,630
Bok.

957
01:01:38,910 --> 01:01:41,570
Ne brini. Moj tata radi do kasno u
tvoja škola.

958
01:01:42,290 --> 01:01:45,450
I rekli ste da želite maksimalno povećati
prostor u mojoj sobi naspram mog hibrida

959
01:01:45,450 --> 01:01:47,910
toster. Dakle, maksimizirajmo.

960
01:01:48,890 --> 01:01:51,030
dođi ovamo Moram ti nekako reći
nešto.

961
01:01:52,250 --> 01:01:53,250
Ti si djevica.

962
01:01:53,890 --> 01:01:56,050
Ne. Sjajno. Nisam ni ja.

963
01:01:56,600 --> 01:01:59,640
I stvarno sam napaljena, i krevet mi je
stvarno udoban, a čekali smo mjesec dana

964
01:01:59,640 --> 01:02:01,020
govori sada. Zauvijek šuti.

965
01:02:04,820 --> 01:02:05,820
Što je to?

966
01:02:29,520 --> 01:02:30,980
Ima okus limunade.

967
01:02:32,220 --> 01:02:34,520
Ima okus limunade.

968
01:02:42,880 --> 01:02:43,880
O sranje.

969
01:02:58,700 --> 01:02:59,700
O moj Bože.

970
01:03:01,040 --> 01:03:02,040
Dobro jutro, Sam.

971
01:03:05,020 --> 01:03:07,440
Ovo djevojka kaže ravna jakna?

972
01:03:09,120 --> 01:03:10,120
Daniel.

973
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
To je savršeno.

974
01:03:16,160 --> 01:03:18,480
poznajete se Što se događa?

975
01:03:19,940 --> 01:03:24,180
Našao sam tvoju majku u srednjoj školi
zabava niz ulicu sa 17-godišnjim

976
01:03:24,180 --> 01:03:25,180
dječak. 18.

977
01:03:26,320 --> 01:03:27,320
Otmjeno.

978
01:03:29,390 --> 01:03:30,388
Vjerojatno bih trebao ići.

979
01:03:30,390 --> 01:03:31,830
Ne, ne, ne. Zašto ne ostaneš, Will
ti?

980
01:03:36,190 --> 01:03:37,190
Dan.

981
01:03:37,470 --> 01:03:38,470
Sam,

982
01:03:38,550 --> 01:03:39,550
čovjek.

983
01:03:51,250 --> 01:03:52,250
Dakle, Sam.

984
01:03:55,550 --> 01:03:56,930
Imate li vi kakve veze s ovim?

985
01:04:03,210 --> 01:04:05,870
Zato što je Judyna pratilja bila tvoj mali kurac
prijatelj, Jimmy.

986
01:04:06,890 --> 01:04:08,390
imam? Uh - ha.

987
01:04:08,870 --> 01:04:09,870
Tata.

988
01:04:12,390 --> 01:04:13,368
Da, dušo?

989
01:04:13,370 --> 01:04:14,990
Sinoć je bio sa mnom.

990
01:04:16,810 --> 01:04:18,050
Kao što vidite.

991
01:04:20,010 --> 01:04:21,010
Dobro.

992
01:04:22,970 --> 01:04:27,930
Čini se da su svi povalili
sinoć i ja sam se zajebao.

993
01:04:29,990 --> 01:04:30,990
Tako.

994
01:04:33,520 --> 01:04:34,520
Hoćeš na doručak?

995
01:04:35,100 --> 01:04:36,160
Ne, hvala, gospodine.

996
01:04:36,500 --> 01:04:38,380
Dan. Ne, hvala, čovječe. Ja sam dobro.

997
01:04:40,480 --> 01:04:43,800
Judy, volio bih to nastaviti
razgovor koji smo vodili oko jaja

998
01:04:43,800 --> 01:04:44,800
slanina.

999
01:04:45,520 --> 01:04:46,520
Jebi se.

1000
01:04:46,980 --> 01:04:47,980
Ili ne.

1001
01:04:51,380 --> 01:04:54,920
U redu.

1002
01:04:57,680 --> 01:04:59,420
Zašto vas dvije ptičice ne radite na tome
van?

1003
01:05:04,590 --> 01:05:05,770
Razgovarajte među sobom.

1004
01:05:11,550 --> 01:05:16,190
Što si zadnje radio u toj kući
noć?

1005
01:05:18,130 --> 01:05:20,710
Moram znati.

1006
01:05:21,750 --> 01:05:22,750
ne znam

1007
01:05:23,510 --> 01:05:26,830
Stvarno misliš da možeš... Ne znam
tvoj izlaz iz moje obiteljske drame?

1008
01:05:29,450 --> 01:05:30,850
Dobro? Što?

1009
01:05:31,110 --> 01:05:32,510
Nije ono što misliš, u redu?

1010
01:05:33,040 --> 01:05:34,160
Što ja mislim, Sam?

1011
01:05:34,360 --> 01:05:36,220
Ne znam što ti misliš. ja ne
znati.

1012
01:05:41,180 --> 01:05:42,620
Sranje. žao mi je

1013
01:05:42,820 --> 01:05:43,820
Samo odlazi.

1014
01:06:09,200 --> 01:06:10,200
br.

1015
01:06:40,259 --> 01:06:41,259
Završili smo.

1016
01:06:41,680 --> 01:06:42,680
San je gotov, brate.

1017
01:06:44,700 --> 01:06:46,680
Žao mi je, čovječe. Ovu sam stvarno zajebao
gore.

1018
01:06:47,720 --> 01:06:49,120
Ne, svi smo zajebali.

1019
01:06:50,800 --> 01:06:51,800
Samo malo glasnije.

1020
01:06:55,780 --> 01:06:56,780
hej

1021
01:06:58,060 --> 01:06:59,360
Učini mi uslugu. Vidiš li Courtney?

1022
01:07:00,460 --> 01:07:01,840
Voljela bih da imaju Judy za mene.

1023
01:07:03,240 --> 01:07:04,360
Ona je takav seronja, Jimmy.

1024
01:07:05,680 --> 01:07:07,440
Žao mi je što imam osjećaje, dupe kurac.

1025
01:07:17,130 --> 01:07:22,370
Jedino vrijeme kada se osjećam dobro, jesam
pjevajući kroz goruću noć.

1026
01:07:22,630 --> 01:07:28,270
Kladim se da misliš da je to moj muž, nemoj
ti? ne znam

1027
01:07:30,170 --> 01:07:32,610
On je moj prijatelj.

1028
01:07:34,030 --> 01:07:37,510
Moj podizvođač. Oh, to je to
podizvođač.

1029
01:07:37,910 --> 01:07:38,910
U redu.

1030
01:07:40,450 --> 01:07:41,450
Dakle, hej.

1031
01:07:42,810 --> 01:07:43,810
Kamo ste krenuli?

1032
01:08:00,430 --> 01:08:06,750
Mislim da ću ići živjeti uz plažu ili unutra
planine do smrznutog grebena ili u

1033
01:08:06,750 --> 01:08:09,050
grad u kojem se ništa ne kreće sporo.

1034
01:08:17,569 --> 01:08:24,550
Jedino vrijeme kada se osjećam dobro, jesam
pjevanje

1035
01:08:24,550 --> 01:08:25,970
na goruće svjetlo.

1036
01:08:26,609 --> 01:08:29,510
Oduzima moj blues.

1037
01:08:38,479 --> 01:08:42,279
Slomio si srce mojoj sestri!

1038
01:08:44,040 --> 01:08:45,939
Ukrao si mi tatu!

1039
01:08:47,140 --> 01:08:48,140
Jebati!

1040
01:08:58,600 --> 01:09:04,520
Znaš da ću mu dati ime
dobro, dat ću mu ime.

1041
01:09:08,479 --> 01:09:09,779
hej hej

1042
01:09:16,700 --> 01:09:18,060
Je li to crnac?

1043
01:09:21,220 --> 01:09:22,220
Da.

1044
01:09:23,420 --> 01:09:27,779
Hm, gledaj, evo, evo, evo,
evo u čemu je stvar.

1045
01:09:29,370 --> 01:09:30,970
Moji prijatelji su otišli.

1046
01:09:34,710 --> 01:09:39,109
Vaša kći neće razgovarati sa mnom, a ja
jedva te više mogu pogledati u oči.

1047
01:09:41,410 --> 01:09:45,950
Ne mogu se koncentrirati na satu. ne mogu
koncentrirati se izvan nastave. Tvoj sin

1048
01:09:45,950 --> 01:09:50,410
samo došao i šutnuo vječno žive
jebem se, a ne mogu pisati

1049
01:09:50,550 --> 01:09:57,210
Tako da ću samo razgovarati na minutu,
i možeš me jednostavno ušutkati kad god budeš

1050
01:09:57,210 --> 01:09:58,210
osjećati se kao, u redu?

1051
01:09:58,250 --> 01:09:59,250
Samo naprijed, samo naprijed.

1052
01:10:00,410 --> 01:10:06,710
U redu, moji prijatelji, znate,
oni koji su bili

1053
01:10:06,710 --> 01:10:11,150
skupljajući sav svoj novac da plate
za moju školarinu, to

1054
01:10:11,150 --> 01:10:16,430
novac koji smo skupili bio je prljav.

1055
01:10:17,970 --> 01:10:18,970
Pravo.

1056
01:10:19,450 --> 01:10:23,430
Dakle, ono što vam zapravo pokušavam reći
je da smo pokrenuli eskort uslugu

1057
01:10:23,430 --> 01:10:25,550
koji je zadovoljio tvoju ženu i sve nje
prijatelji.

1058
01:10:26,430 --> 01:10:33,310
Kunem se Bogom, nisam imao pojma da je tako
bio tvoj... da je to tvoja žena i

1059
01:10:33,310 --> 01:10:40,190
njezine prijateljice ili samo ševu... Jednom ovo
cijela je stvar počela, čovječe, nisam mogao

1060
01:10:40,190 --> 01:10:47,170
prestani. Ja stvarno, stvarno... Bilo je
ide jako dobro, a onda ti

1061
01:10:47,170 --> 01:10:51,330
došao i rekao si mi da si dobio
školu da platim školarinu, i osjećao sam

1062
01:10:51,330 --> 01:10:52,330
grozno.

1063
01:10:55,820 --> 01:10:59,120
To je tako jebeno grozno, a ja sam htjela
da ti pričam o tome, ali nisam mogao. ja

1064
01:10:59,120 --> 01:11:05,100
nisam ti rekao o tome. Pa sam onda otišao
do kuće za iznajmljivanje gdje bismo, ti

1065
01:11:05,100 --> 01:11:09,480
znati, učiniti sve, a ja sam pokušao prestati
to, ali nisam tu stao jer

1066
01:11:09,480 --> 01:11:11,360
Shvatio sam, koji kurac? Jedne noći.

1067
01:11:12,360 --> 01:11:17,340
Jednu noć, još jednom. Uzmimo jednu
više vremena. Ići ćemo još jednom, ali

1068
01:11:17,340 --> 01:11:19,400
neće biti još jednom.

1069
01:11:23,080 --> 01:11:26,300
Čak i da nas nije zgrabio, nije
bit će još jednom. I jedina

1070
01:11:26,300 --> 01:11:30,720
razlog zašto me nije uhvatio je zato što sam ja
bio vani sam s tobom. Bio sam kod tebe

1071
01:11:30,720 --> 01:11:32,640
kuća, tvoja kuća, sa tvojim jebanjem
kći.

1072
01:11:37,800 --> 01:11:44,440
Post-script, nisam imao pojma da je tvoj
kćer, ali ja

1073
01:11:44,440 --> 01:11:46,480
pokušao biti čist s njom.

1074
01:11:51,760 --> 01:11:58,060
Ne znam čovječe, samo sam stvarno
jebeno izgubljen i znam... Super sam

1075
01:11:58,060 --> 01:11:59,840
i nije te briga,

1076
01:12:00,100 --> 01:12:05,460
ali...

1077
01:12:05,460 --> 01:12:11,840
Uživate li stvarno u tome?

1078
01:12:17,020 --> 01:12:18,020
ja slušam.

1079
01:12:28,110 --> 01:12:29,150
Nisi ni ljut?

1080
01:12:30,930 --> 01:12:31,930
Nekako.

1081
01:12:33,590 --> 01:12:34,590
Pa, ne baš.

1082
01:12:35,970 --> 01:12:36,970
br.

1083
01:12:38,510 --> 01:12:40,770
Hajde, čovječe. Znao sam što se događa.

1084
01:12:43,370 --> 01:12:44,370
Jeste li?

1085
01:12:44,890 --> 01:12:46,170
ha? Jeste li?

1086
01:12:46,390 --> 01:12:47,390
Pa naravno da jesam.

1087
01:12:47,690 --> 01:12:51,870
Pronađite sve svoje prijatelje s hrpom
starije žene i čarobni novac.

1088
01:12:52,950 --> 01:12:55,350
Mislim, glupa sam, ali nisam
jebeni idiot.

1089
01:12:57,120 --> 01:12:58,019
znaš što

1090
01:12:58,020 --> 01:12:59,020
On je to rekao.

1091
01:12:59,900 --> 01:13:01,100
Nisi mi jebao ženu.

1092
01:13:02,240 --> 01:13:04,020
Nisi znao da je Courtney moja
kći.

1093
01:13:06,340 --> 01:13:08,300
I učinio si ono što si trebao učiniti
ostani ovdje.

1094
01:13:08,620 --> 01:13:09,620
I što sad?

1095
01:13:10,080 --> 01:13:11,080
Što sad što?

1096
01:13:11,320 --> 01:13:12,540
Izbacit ćeš me iz škole?

1097
01:13:13,100 --> 01:13:14,100
jok

1098
01:13:14,680 --> 01:13:15,680
Vaši prijatelji?

1099
01:13:16,940 --> 01:13:18,080
Uzeli su grijanje umjesto tebe.

1100
01:13:20,160 --> 01:13:21,160
Uostalom, znaš što?

1101
01:13:21,920 --> 01:13:23,380
Izbačen si iz previše
škole.

1102
01:13:25,320 --> 01:13:29,400
Pa sam rekao novom ravnatelju da...
Čekaj malo. Kako to misliš, novo

1103
01:13:29,400 --> 01:13:31,080
ravnatelj? Oh, da.

1104
01:13:32,760 --> 01:13:34,180
Jutros sam dao otkaz.

1105
01:13:38,180 --> 01:13:40,160
Novi ravnatelj je Englez.

1106
01:13:41,980 --> 01:13:44,480
Čujem da nosi leptir mašne.

1107
01:13:47,220 --> 01:13:50,420
Dakle, možete ostati ovdje.

1108
01:13:51,080 --> 01:13:52,460
Vaša stipendija je sigurna.

1109
01:13:53,059 --> 01:13:55,420
Vidi, čovječe, hvala ti, ali...

1110
01:13:55,420 --> 01:14:02,400
Apsolutno me ne zanima

1111
01:14:02,400 --> 01:14:03,400
ostati ovdje.

1112
01:14:05,900 --> 01:14:10,520
Bez tebe ili mojih prijatelja, pa... ja
shvatio koliko.

1113
01:14:20,920 --> 01:14:22,440
znaš što Ti ćeš biti sve
desno.

1114
01:14:23,310 --> 01:14:25,490
Ne znam za to. Ne, ti si
bit će sve u redu, čovječe.

1115
01:14:26,270 --> 01:14:27,270
ja znam

1116
01:14:28,950 --> 01:14:29,950
Stvarno.

1117
01:14:35,990 --> 01:14:37,590
Dakle, što ćeš učiniti sa svojim
obitelj?

1118
01:14:39,470 --> 01:14:41,830
Pa, pogledajte tu obitelj.

1119
01:14:42,810 --> 01:14:47,130
Moja obitelj već dugo ima problema
vrijeme, mnogo prije nego što si ti došao.

1120
01:14:48,830 --> 01:14:51,950
A Judy i ja, pa, završili smo godine
prije.

1121
01:14:55,970 --> 01:14:57,590
Sean, on je problematično dijete.

1122
01:15:00,510 --> 01:15:02,950
Osjećam se odgovornim za sve te nevolje
on ima.

1123
01:15:05,550 --> 01:15:07,850
Ali to je dar koji otac daje
sine.

1124
01:15:10,010 --> 01:15:11,050
Ogorčenost i prijezir.

1125
01:15:13,550 --> 01:15:15,310
Bit će on dobro. On će doći.

1126
01:15:15,570 --> 01:15:16,670
Kao kad ima 29 godina.

1127
01:15:18,610 --> 01:15:23,450
A onu moju curicu, nemam
brini za nju malo.

1128
01:15:25,930 --> 01:15:28,010
Ona ima sve, čovječe.

1129
01:15:29,210 --> 01:15:30,350
Imam sve, ta djevojka.

1130
01:15:40,690 --> 01:15:41,690
Što je s tobom?

1131
01:15:41,770 --> 01:15:42,770
Mi?

1132
01:15:46,150 --> 01:15:49,650
Pa, čovječe, mogu li te nešto pitati?

1133
01:15:50,550 --> 01:15:51,970
Da. Ozbiljno.

1134
01:15:53,790 --> 01:15:55,570
Misliš da sam prestar da se vratim u
cesta?

1135
01:15:56,050 --> 01:15:57,270
Ne, samo završavam.

1136
01:15:59,110 --> 01:16:00,390
Oh, udvostručit ću to.

1137
01:16:01,030 --> 01:16:03,470
Oh, da. Ne radim tu grešku
ponovo.

1138
01:16:04,430 --> 01:16:06,990
Hej, napravi brate salatu, hoćeš li?

1139
01:16:07,470 --> 01:16:08,470
Da.

1140
01:16:08,810 --> 01:16:12,030
Uzmite JetBlue iz Ontarija kući
večeras?

1141
01:16:24,620 --> 01:16:25,800
Heroji se ne rađaju.

1142
01:16:27,060 --> 01:16:28,240
Stjerani su u kut.

1143
01:16:30,380 --> 01:16:31,380
Bukovski.

1144
01:16:31,860 --> 01:16:32,860
Mickey Rooney.

1145
01:16:35,080 --> 01:16:36,080
Hajde, laku noć.

1146
01:17:01,290 --> 01:17:02,570
Sve će biti u redu.

1147
01:17:03,450 --> 01:17:04,870
Sve će biti u redu.

1148
01:17:05,690 --> 01:17:07,530
Sada će sve biti u redu.

1149
01:17:08,110 --> 01:17:09,870
Sve će biti u redu. Oh.

1150
01:17:11,750 --> 01:17:12,750
Oh.

1151
01:17:17,430 --> 01:17:18,430
oprosti

1152
01:17:20,190 --> 01:17:21,190
Bok.

1153
01:17:22,390 --> 01:17:23,450
Hej, trebaš li malo mlijeka?

1154
01:17:23,850 --> 01:17:24,850
Sam?

1155
01:17:34,420 --> 01:17:41,320
Što radiš na mom letu?

1156
01:17:41,320 --> 01:17:42,320
kući?

1157
01:17:43,000 --> 01:17:44,020
Tvoj let, ha?

1158
01:17:45,940 --> 01:17:49,320
Pa, ako baš moraš znati, bit ću
živim s tatinim roditeljima u

1159
01:17:49,320 --> 01:17:51,200
selo zadnjih godinu i pol dana
srednje škole.

1160
01:17:51,840 --> 01:17:53,160
Čujem da su ekscentrični umjetnici.

1161
01:17:53,680 --> 01:17:54,680
Oh,

1162
01:17:55,540 --> 01:17:56,540
to je super.

1163
01:17:58,500 --> 01:18:00,060
Stvarno mi ne moraš pomagati
taj.

1164
01:18:00,700 --> 01:18:01,700
Da, znam.

1165
01:18:03,780 --> 01:18:06,340
Dobro, usput, kako si dovraga
planiraj sve ove torbe proći

1166
01:18:06,340 --> 01:18:07,860
sigurnost? Ja radim.

1167
01:18:08,180 --> 01:18:09,180
Izrada zanata?

1168
01:18:10,400 --> 01:18:13,260
Pa, ako želite biti sigurni
prolaz tvojih torbi, možda bi trebao

1169
01:18:13,260 --> 01:18:14,260
pusti me da ih uzmem.

1170
01:18:14,740 --> 01:18:15,740
Bili su zajedno.

1171
01:18:16,540 --> 01:18:17,540
Što?

1172
01:18:18,160 --> 01:18:19,160
super je da,

1173
01:18:22,060 --> 01:18:23,060
možda, znaš.

1174
01:18:24,760 --> 01:18:25,760
U redu.

1175
01:18:27,460 --> 01:18:28,460
Beba je dobro.

1176
01:18:41,180 --> 01:18:43,120
Tako. Tako.

1177
01:18:46,500 --> 01:18:48,180
Koja je tvoja prava priča, Sam Lowell?

1178
01:18:56,020 --> 01:18:57,440
Prije otprilike pet sati.

1179
01:19:11,020 --> 01:19:14,440
Ne znam kako, ali znam da sam slobodan.

1180
01:19:18,900 --> 01:19:23,000
Postoji mali put kojim sam hodao.

1181
01:19:23,240 --> 01:19:27,300
Otprilike je isto, isto kao što je bilo.

1182
01:19:27,640 --> 01:19:31,440
Znam da ću joj opet vidjeti oči.

1183
01:19:34,820 --> 01:19:37,780
Tako dobri Bože, odvedi me.

1184
01:19:39,240 --> 01:19:40,400
Pokaži mi.

1185
01:19:40,780 --> 01:19:44,620
osmijeh na licu ja ne

1186
01:20:26,410 --> 01:20:30,330
Ne znam što govori, ali znam
on je slobodan.

1187
01:20:34,690 --> 01:20:41,250
Ponekad čvrsto zaspimo, i dr
puta

1188
01:20:41,250 --> 01:20:43,070
čekamo.

1189
01:20:43,270 --> 01:20:44,390
ja znam